Jana Gana Mana

जन गण मन (Jana Gana Mana)
Jana Gana Mana
Hino Nacional  Índia
Letra Rabindranath Tagore, 1911
Composição Rabindranath Tagore, 1911
Adotado 24 de janeiro de 1950

Jana Gana Mana é o hino nacional da Índia, composto e escrito por Rabindranath Tagore, o mesmo autor do hino de Bangladesh, em 1911. A primeira estrofe do poema "Bharoto Bhagyo Bidhata" de Tagore, originalmente em bengali, corresponde à letra oficial do hino, que foi adotado oficialmente pela Assembleia Constituinte da Índia em 24 de janeiro de 1950. Uma reprodução oficial do hino dura 52 segundos, enquanto que uma versão curta dura por torno de 20 segundos. Foi cantando pela primeira vez em 27 de dezembro de 1911 na sessão de Calcutá do Congresso Nacional Indiano.

Código de conduta

O Hino Nacional da Índia é tocado ou cantado em diversas ocasiões. Por diversas vezes foram emitidas instruções sobre as versões corretas do hino, as ocasiões em que elas devem ser tocadas ou cantadas, e sobre a necessidade de demonstrar respeito ao hino através do decoro apropriado em tais ocasiões. Essas instruções têm sido incluídas no folheto de informações e orientações gerais emitido pelo governo da Índia.

Letra

Letra oficial em hindi
Devanagari Transliteração Tradução

जन-गण-मन अधिनायक जय हे, भारत भाग्य विधाता!
पंजाब-सिंधु-गुजरात-मराठा, द्राविड़-उत्कल-बङ्ग
विंध्य हिमाचल यमुना गंगा, उच्छल जलधि तरंग
तव शुभ नामे जागे, तव शुभ आशिष मांगे
गाहे तब जय गाथा।
जन-गण-मंगलदायक जय हे, भारत भाग्य विधाता!
जय हे! जय हे! जय हे! जय जय जय जय हे!

Jana-gana-mana-adhinayaka jaya he Bharata-bhagya-vidhata
Panjaba-Sindhu-Gujarata-Maratha Dravida-Utkala-Banga
Vindhya-Himachala-Yamuna-Ganga uchchala-jaladhi-taranga
Tava Subha name jage, tava subha asisa mage,
gahe tava jaya-gatha.
Jana-gana-mangala-dayaka jaya he Bharata-bhagya-vidhata.
Jaya he, Jaya he, Jaya he, jaya jaya jaya jaya he.

Sois o governador das mentes de todas as pessoas,
preparador do destino da Índia.
Vosso nome inflama os corações do Punjab, Sindh,
Gujarat e Maratha,
De Dravida e Orissa e Bengala;
Ecoa nas colinas de Vindhya e do Himalaia,
mescla-se na música de Jamuna e do Ganges e é
entoada pelas ondas do oceano Índico.
Eles oram por vossas bençãos e cantam em vosso louvor.
A salvação de todas as pessoas espera em vossa mão,
vós, preparador do destino da Índia.
Vitória, vitória, vitória a vós.

Referências

  1. ↑ http://www.news18.com/news/india/national-anthem-of-india-a-brief-on-jana-gana-mana-498576.html Quote: "Though written in Bengali, the language used was sadhu Bengali or tatsama Bengali which is heavily influenced by Sanskrit. Many of the words exist with the same meaning in different Indian languages and thus, all Indian people understand the words and meaning of the national anthem"
  2. ↑ «National Symbol: National Anthem». National Portal of India. Consultado em 10 de abril de 2017 
  3. ↑ «National anthem of India: a brief on 'Jana Gana Mana'». News18 India. 14 de agosto de 2012. Consultado em 6 de setembro de 2020 
  4. ↑ Citação: Quote: "Adopted by the Constituent Assembly as the national anthem of India on January 24, 1950, the song Jana-gana-mana, in its Hindi version of the first stanza, was originally composed in Bengali by poet Rabindranath Tagore"
  5. ↑ http://mha.gov.in/sites/upload_files/mha/files/pdf/NationalAnthem(E).pdf Quote: "The composition consisting of the words and music of the first stanza of the late poet Rabindra Nath Tagore’s song known as “Jana Gana Mana” is the National Anthem of India"
  6. ↑ «National Anthem- National Identity Elements of India - Know India: National Portal of India». knowindia.gov.in (em hindi). Consultado em 11 de abril de 2017. Cópia arquivada em 15 de janeiro de 2013 
  7. ↑ Chowdhury, Arunangsu Roy. «100 years since 'Jana Gana Mana' was born». The Hindu (em inglês). Consultado em 11 de abril de 2017 
  8. ↑ «भारत के राष्ट्रगान के संबंध में आदेश» (PDF). mha.gov.in. Ministry of Home Affairs, Government of India. Consultado em 24 de junho de 2018 
  9. ↑ «Orders relating to the national anthem of India» (PDF). Ministry of Home Affairs, Government of India. Consultado em 18 de junho de 2018 

Notas

  1. ↑ विन्ध्य também usado
  2. ↑ a b c तव também usado
Tópicos da Índia
Bandeira da Índia
Hinos nacionais da Ásia
Hinos nacionais
Hinos regionais
Organizações Internacionais
Antigos Estados
Antigo Império Russo
ou a antiga União Soviética
Outros
Mundo Islâmico
Itálico indica Estados parcialmente reconhecidos.
África · América Central e do Norte · América do Sul · Ásia · Europa · Oceania
Índia Símbolos da Índia
Constitucional
Flora e fauna
Datas comemorativas
Outros