Wikipédia em escocês

No mundo moderno, Wikipédia em escocês é um tema que se tornou relevante na sociedade atual. Desde a sua criação, Wikipédia em escocês tem sido objeto de debate, pesquisa e opiniões conflitantes. Com o passar do tempo, a importância de Wikipédia em escocês aumentou, gerando um impacto significativo em diversos aspectos da vida diária. Neste artigo, exploraremos em profundidade as diferentes abordagens e perspectivas que existem em torno de Wikipédia em escocês, bem como sua influência hoje. Desde as suas origens até às implicações contemporâneas, Wikipédia em escocês continua a ser um tema de interesse e reflexão para um vasto leque de pessoas e profissionais. Através de uma análise detalhada, pretendemos lançar luz sobre os aspectos mais relevantes relacionados com Wikipédia em escocês, com o objectivo de enriquecer o conhecimento e incentivar o debate informado sobre este fenómeno.

 Nota: Não confundir com Wikipédia em gaélico escocês.
Wikipédia em escocês

Idioma Língua ânglica escocesa
Fundação 23 de abril de 2005 (19 anos)
Sítio sco.wikipedia.org
Portal Wikipédia

A Wikipédia em escocês (em anglo-escocês/ânglico escocês: Scots Wikipædia)[a] é a edição em língua ânglica escocesa da Wikipédia. Foi criada em 23 de junho de 2005, alcançando 1 000 artigos em fevereiro de 2006, e 5 000 artigos em novembro de 2010. Em abril de 2025, possui cerca de 34 000 artigos.[1] É uma das dez Wikipédias escritas em uma língua anglo-frísia ou em um pidgin ou língua crioula baseado no inglês.

Em agosto de 2020, a wiki recebeu atenção da mídia pela má qualidade dos textos escritos em escocês ânglico, e pela descoberta de que pelo menos 20 000 artigos haviam sido escritos por um editor que não falava o idioma. Essa atenção levou a uma revisão do conteúdo da wiki por falantes da anglo-escocês e por editores da comunidade da Wikipédia em geral.[2] A maioria dos artigos desse editor foi excluída, o que ficou evidente pela redução no número total de artigos, que caiu de cerca de 55.000, em 2018,[3] para cerca de 40.000, em 2021.

Primeiras reações

Em fevereiro de 2008, o site continha 2.200 artigos[4] e havia ultrapassado a Wikipédia em maori e a Wikipédia em caxemira. A recepção, no entanto, foi mista; o editor literário do Scotland on Sunday descreveu a wiki como "confusa, na melhor das hipóteses, e uma paródia absoluta, na pior",[5] enquanto Ted Brocklebank, porta-voz da cultura do Partido Conservador Escocês, classificou-a como uma "tentativa barata de criar uma língua".[5] No entanto, Chris Robinson, diretor do Dicionário da Língua Ânglica Escocesa, escreveu: "O fato de que está indo bem desmente todas aquelas pessoas que desvalorizam o escocês e tentam diminuí-lo."[5] Em 2014, Jane C. Hu, do Slate, descreveu o site como se fosse uma transcrição de uma pessoa falando inglês com sotaque escocês, e disse que um editor da Wikipédia havia proposto encerrar o projeto, acreditando equivocadamente que se tratava de uma piada prática.[6]

Artigos pseudo-escoceses

Em agosto de 2020, o site atraiu atenção após uma publicação no Reddit apontar que o projeto continha um número incomumente alto de artigos escritos em anglo-escocês de baixa qualidade. Eles foram escritos por um único editor prolífico, que era um adolescente americano. Esses artigos consistiam principalmente em vocabulário e gramática do inglês, em vez do anglo-escocês. Acredita-se que o editor utilizava um dicionário online de inglês–escocês para traduzir partes de artigos da Wikipédia em inglês palavra por palavra, sem considerar a gramática.

Mais de 23.000 artigos, cerca de um terço de toda a Wikipédia em Escocês na época, foram criados por esse editor entre 2013 e 2020. Esses artigos foram descritos como "inglês escrito com sotaque escocês", contendo palavras e grafias sem sentido e inexistentes em qualquer dialeto anglo-escocês. Após a repercussão pública, o editor teria escrito um pedido de desculpas.[7][8][9][10][11][12]

Em resposta à controvérsia, a Wikipédia em Escocês iniciou uma revisão de seus artigos para corrigir imprecisões linguísticas e removeu muitos dos textos afetados.[2][3]

Robert McColl Millar, professor de linguística e da língua escocesa na Universidade de Aberdeen, afirmou que os artigos afetados demonstravam "um conhecimento muito limitado tanto do anglo-escocês moderno quanto de suas manifestações anteriores".[8] Michael Dempster, diretor do Scots Language Centre, entrou em contato com a Fundação Wikimedia sobre a possibilidade de aproveitar a infraestrutura existente da Wikipédia em Escocês, descrevendo o interesse renovado pelo site como tendo "potencial para se tornar um grande foco online" para a língua anglo-escocesa.[13]

Ver também

Notas e referências

Notas

  1. ↑ A pronúncia varia entre e ; veja fonologia.

Referências

  1. ↑ «List of Wikipedias». meta.wikimedia.org. Wikimedia Foundation. Consultado em 15 de março de 2014. Cópia arquivada em 25 de junho de 2018 
  2. ↑ a b Harrison, Stephen (9 de setembro de 2020). «What Happens to Scots Wikipedia Now?». Slate Magazine (em inglês). Consultado em 11 de outubro de 2020 
  3. ↑ a b «Wikipedia Statistics - Tables - Scots». stats.wikimedia.org. Consultado em 21 de junho de 2021 
  4. ↑ «Learnin's jist a wee click awa». Daily Mirror. 25 de fevereiro de 2008. Consultado em 31 de julho de 2012. Arquivado do original em 11 de junho de 2014 
  5. ↑ a b c Horne, Marc (24 de fevereiro de 2008). «Scots finds home on gey muckle website». Scotland on Sunday. Consultado em 30 de abril de 2016. Cópia arquivada em 1 de junho de 2016 
  6. ↑ Jane C. Hu (5 de agosto de 2014). «The Free Enclopaedia That Awbody Can Eedit: Scots Wikipedia Is No Joke». slate.com. Consultado em 20 de outubro de 2015. Cópia arquivada em 3 de novembro de 2015 
  7. ↑ Song, Victoria (25 de agosto de 2020). «Alleged Teen Brony Has Filled the Scots Wiki With Thousands of Fake Translations [Update: Confirmed Teen, No Longer Brony]». Gizmodo. Consultado em 25 de agosto de 2020. Cópia arquivada em 26 de agosto de 2020 
  8. ↑ a b McDonald, Karl (26 de agosto de 2020). «Scots Wikipedia taken over by American teenager who wrote thousands of 'very odd' articles without learning language». inews.co.uk. Consultado em 26 de agosto de 2020. Cópia arquivada em 26 de agosto de 2020 
  9. ↑ Ingham, Lucy (26 de agosto de 2020). «Majority of Scots Wikipedia articles are gibberish due to single prolific editor». Verdict. Consultado em 1 de fevereiro de 2021. Cópia arquivada em 19 de setembro de 2020 
  10. ↑ «Shock an aw: US teenager wrote huge slice of Scots Wikipedia». The Guardian 
  11. ↑ «How a Scots Wikipedia scandal highlighted AI's data problem». Quartz 
  12. ↑ Ongweso Jr, Edward (26 de agosto de 2020). «Most of Scottish Wikipedia Written By American in Mangled English». VICE 
  13. ↑ Brooks, Libby; Hern, Alex (26 de agosto de 2020). «Shock an aw: US teenager wrote huge slice of Scots Wikipedia». The Guardian (em inglês). ISSN 1756-3224. OCLC 60623878. Consultado em 1 de abril de 2023. Cópia arquivada em 29 de março de 2023. Nineteen-year-old says he is 'devastated' after being accused of cultural vandalism 

Ligações externas