Eh



Todo o conhecimento que os humanos acumularam ao longo dos séculos sobre Eh está agora disponível na Internet, e compilámo-lo e organizámo-lo para si da forma mais acessível possível. Queremos que possa aceder a tudo sobre Eh que queira saber de forma rápida e eficiente; que a sua experiência seja agradável e que sinta que encontrou realmente a informação sobre Eh que procurava.

Para atingir os nossos objectivos, fizemos um esforço não só para obter a informação mais actualizada, compreensível e verdadeira sobre Eh, mas também nos certificámos de que o design, a legibilidade, a velocidade de carregamento e a usabilidade da página são tão agradáveis quanto possível, para que possa concentrar-se no essencial, conhecendo todos os dados e informações disponíveis sobre Eh, sem ter de se preocupar com mais nada, já tratámos disso para si. Esperamos ter alcançado o nosso objectivo e que tenha encontrado a informação que pretendia sobre Eh. Assim, damos-lhe as boas-vindas e encorajamo-lo a continuar a desfrutar da experiência de utilização de scientiapt.com .

Eh ( / e / ou / / ) é uma falada interjeição usada em muitas variedades de Inglês que é similar em sentido a "Desculpe-me ," "Por favor repetir isso", ou "Huh". Também é comumente usado como uma alternativa para a tag de pergunta, certo , ou seja, método para incitar uma resposta, como em "É bom aqui, hein" (em vez de "É bom aqui, certo"). Na América do Norte, é mais comumente associado com o Canadá e canadense Inglês , ea área que se estende do norte da Wisconsin até Michigan 's Upper Peninsula . Interjeições semelhantes existem em muitas outras línguas, como azerbaijani e italiano .

A grafia desse som em inglês é bem diferente do uso comum dessas letras. A vogal é pronunciada em uma das maneiras continentais, e a letra h é usada para indicar que é longa, como se a origem da grafia fosse alemã .

É uma tag de pergunta invariável , ao contrário do "é" e "você tem" tags que têm, com a inserção de não , construções diferentes nas questões positivas e negativas.

inglês

Estados Unidos

"Eh" também é usado em situações para descrever algo ruim ou medíocre, caso em que geralmente é pronunciado com um som curto de "e" e o "h" pode até ser perceptível.

Muitos ítalo-americanos , especialmente na área de Nova York , usam o termo "eh" como um substituto geral para saudações básicas, como " oi " ou " olá ".

Canadá

De acordo com o Canadian Oxford Dictionary , um uso de eh que é distinto do Canadá e de algumas regiões da Península Superior de Michigan , norte de Wisconsin e norte de Minnesota é para "averiguar a compreensão, o interesse contínuo, a concordância, etc., da pessoa ou pessoas chamadas "como em" Fica a quatro quilômetros de distância, eh, então tenho que ir de bicicleta. " Nesse caso, hein é usado para confirmar a atenção do ouvinte e para convidar um ruído de apoio, como "Mm" ou "Oh" ou " Ok ". Esse uso pode ser parafraseado como "Estou verificando se você está [ouvindo / seguindo / concordando] para poder continuar." Gramaticamente, esse uso constitui uma interjeição; funcionalmente, é uma solicitação implícita de comunicação de backchannel .

"Eh" também pode ser adicionado ao final de uma sentença declarativa para transformá-la em uma questão que busca acordo. Por exemplo: "O tempo está bom." torna-se "O tempo está bom, hein" Essa mesma frase também pode ser interpretada como "O tempo está bom, você não concorda". Nesse uso, é semelhante ao escocês "eh", Inglês "não é", Português "né", Holandês "hè", Japonês "ne", Mandarim "b" ou francês "hein " (que difere do uso francês de "n'est-ce pas" ("Não é") por não usar um negativo (tecnicamente duplo ou enfático)).

O uso de "eh" no Canadá é ocasionalmente ridicularizado nos Estados Unidos , onde alguns vêem seu uso como um canadense estereotipado . Esses estereótipos foram reforçados na cultura popular e foram notoriamente satirizados em South Park: Bigger, Longer and Uncut . O cantor Don Freed em sua canção " Saskatchewan " declara "O que é isso 'Eh' bobagem Eu não falaria assim se fosse pago para isso. " Existem muitos produtos no mercado hoje que usam essa frase, como camisetas e canecas de café.

É muitas vezes ridicularizado por canadenses e Yoopers também, e às vezes é até mesmo uma parte da identidade nacional ou regional. Por exemplo, uma equipe nacional canadense às vezes é chamada de " equipe Eh ". Da mesma forma, em um de seus shows, um membro do Canadian Brass , referindo-se ao seu arranjo do padrão de jazz " Take the A Train ", disse que considerou chamá-lo de "Take the train, hein". Uma piada clássica que esclarece isso: "Como deram o nome de Canadá As letras foram jogadas em um saco, e a primeira a ser escolhida foi 'C' eh , depois 'N' eh E finalmente 'D' eh"

Nova Zelândia

Embora não seja tão comumente satirizado como o "eh" canadense, existem poucas características que são mais avidamente reconhecidas pelos neozelandeses como um marcador de sua identidade do que a partícula "eh". Esta característica comumente usada e referenciada do inglês da Nova Zelândia (NZE) é uma grande controvérsia para muitos estudiosos da comunicação, pois é uma marca de identidade cultural e, simultaneamente, um meio de parodiar aqueles de status socioeconômico inferior. O uso de "eh" na Nova Zelândia é muito comum entre todos os dados demográficos, embora inicialmente estivesse frequentemente associado a dois grupos principais de pessoas, o primeiro sendo jovens da classe trabalhadora, mulheres Pakeha suburbanas e o segundo sendo homens Maori da classe trabalhadora . Os Pakeha são neozelandeses de ascendência britânica ou europeia e os maoris são polinésios indígenas.

Um estudo de 1994 da acadêmica de comunicações Miriam Meyerhoff buscou examinar a função do "eh" na cultura da Nova Zelândia. Ela levantou a hipótese de que "eh" não funcionava como um dispositivo de esclarecimento como frequentemente se acreditava, mas, em vez disso, servia como um meio de estabelecer solidariedade entre indivíduos de descendência étnica semelhante. Em sua pesquisa, Meyerhoff analisou conversas entre um entrevistador e um entrevistado de descendência Pakeha ou Maori e calculou a frequência de "eh" na conversa. Para produzir o discurso mais natural, Meyerhoff instruiu os entrevistadores a se apresentarem como "amigo de um amigo", aos respectivos entrevistados. Seus resultados mostraram os homens Maori como os usuários mais frequentes de "eh" em suas entrevistas. Como os maoris são tipicamente de um status socioeconômico inferior, Meyerhoff propôs que "eh" funcionava como uma dica verbal de que uma pessoa correspondia a outro indivíduo significava identidade compartilhada e aceitação mútua. Portanto, no contexto da pesquisa de Meyerhoff, "eh" pode ser equiparado a um dispositivo para estabelecer e manter uma identidade de grupo. Esse fenômeno lança luz sobre o questionamento contínuo do debate acadêmico se a linguagem determina a cultura ou a cultura determina a linguagem.

Em outro lugar

O uso da palavra é difundido em grande parte do Reino Unido, particularmente no País de Gales e no norte da Inglaterra, leste da Escócia, Irlanda do Norte , em lugares como Yorkshire , Lancashire e Midlands ingleses . Normalmente é usado para significar "o quê". Na Escócia , principalmente na região de Tayside, "eh" também é usado como um termo abreviado para "sim". Por exemplo, "Você está indo para a discoteca" "Eh." Em Aberdeen e na área de língua dórica escocesa mais ampla de Grampian , "eh" é freqüentemente usado para encerrar uma frase, como uma continuação ou, às vezes, uma inflexão é adicionada e é usada como uma confirmação, ou com uma inflexão diferente, uma pergunta. Por exemplo, "Eu estava voltando para casa eh e vi um texugo eh", "Era um carro grande eh" ou "Vamos para a cooperativa eh".

"Eh" usado para solicitar acordo ou confirmação também é ouvido regularmente entre palestrantes na Austrália e no Reino Unido (onde às vezes é escrito " ay " na suposição de que "eh" rima com " heh " ou " meh "). Na ilha caribenha de Barbados, a palavra "nuh" age de forma semelhante, assim como "noh" em holandês surinamês e em Sranantongo . O uso na Nova Zelândia é semelhante e é mais comum na Ilha do Norte . Também é ouvido nos Estados Unidos , especialmente em Minnesota , Wisconsin , na Península Superior de Michigan (embora o Yooperism "ya" de base escandinava seja mais comum), Oklahoma e na região da Nova Inglaterra . Na Nova Inglaterra e Oklahoma , também é usado como uma exclamação geral, como na Escócia e nas Ilhas do Canal de Jersey e Guernsey . Ocasionalmente, é usado para expressar indiferença, de forma semelhante a " meh ".

Uma vez que o uso da palavra "eh" não é tão comum nos Estados Unidos quanto no Canadá, ela é freqüentemente usada pelos americanos, e até pelos próprios canadenses, para parodiar o inglês canadense .

O equivalente em inglês da África do Sul é "hey".

"Eh" também é usado em inglês de Guernsey e inglês de Jersey .

"Eh" é muito comum no inglês falado nas Seychelles .

Em Cingapura, o uso do singlish médio geralmente inclui "Eh" como uma interjeição, mas não é tão popularmente usado como "lah". Um exemplo de frase que usa "eh" é "Dis guy Singlish damn good hein", que significa "Singlish desse cara é muito bom".

Semelhante a Cingapura, a Malásia também usa "Eh" em Manglish como uma interjeição. Também é usado como uma exclamação para expressar surpresa, dependendo da duração e do contexto do "Eh". Também depende de como alguém soa, pois um "Eh" curto pode ser um choque sarcástico ou genuíno. Às vezes, pode ser usado como o equivalente a "Oi" quando o falante está zangado com o ouvinte, como "Eh, alô !" ou "Eh, você não pode !". Um longo "Ehhh" pode ser um choque de repulsa, aborrecimento ou surpresa ainda maior. O uso de "Eh" aqui é semelhante ao uso japonês. É usado por todos os malaios, independentemente do idioma que estejam usando.

Termos semelhantes em outras línguas

  • ("heh" Audio ) (não confundir com ("hey" Audio ), uma saudação informale uma forma (potencialmente rude) de chamar a atenção de alguém) é uma forma informal, mas muito interjeição holandesa comumque pode ser usada como uma breve exclamação para indicar confusão ou surpresa ("hein"), de forma prolongada quando decepcionado ou aborrecido ("aww"), ou no final de qualquer frase para formar uma pergunta de tag . O terceiro uso é indiscutivelmente o mais popular. Ele se compara muito de perto com "Eh" no inglês canadense. Nos dialetos regionais da Zelândia e da Flandres Ocidental, a interjeição correspondente e freqüentemente usada "hé", é de fato pronunciada da mesma forma que em inglês (note que o equivalente a holandês [h] é silencioso em Zealandic e flamengo ocidental).Sobre este som Sobre este som 
  • japonês ([he] ) é uma exclamação comum em japonês e é usada para expressar surpresa. Também é usado quando o ouvinte não entendeu totalmente ou não ouviu o que o falante disse. Ele pode ser alongado para mostrar uma surpresa maior (por exemplo, Heeeeee !). Ne e naa são extremamente semelhantes ao eh canadense, sendo partículas de terminação de declarações que solicitam ou assumem concordância, confirmação ou compreensão por parte do ouvinte.
  • Português , uma contração de não é significando "não é", é usado para transformar uma afirmação em uma pergunta, mesmo que nenhuma resposta seja esperada, para ênfase ou outros objetivos.
  • Hein é usado em francês e em português da mesma forma que em inglês.
  • Hain é usado no crioulo mauriciano e pode expressar uma variedade de idéias. Geralmente é usado no contexto de uma conversa e geralmente é interpretado muito rapidamente.
  • Gell / gelle ou oder , wa , wat ou wahr ("verdadeiro" ou "correto") ou nä / ne / net (de nicht, "não") são usados em alemão (muito) coloquial para expressar uma interrogativa positiva no final de uma frase, da mesma forma que Eh é usado no inglês canadense. As declarações expressas no alemão padrão são mais comumente formuladas em termos negativos e, fora do uso coloquial, a terminação interrogativa é frequentemente nicht wahr , que convida a uma resposta de stimmt ("concordou", literalmente "isso é certo").
  • Nietwaar é usado em holandês da mesma forma que nicht wahr é usado em alemão.
  • Espanhol "¿Não" , traduzido literalmente para o inglês como "não", costuma ser colocado no final de uma declaração para transformá-la em uma pergunta e dar ênfase. Ou seja, "Hace buen tiempo, ¿não " (O tempo está bom, não é ) Eh também é usado para enfatizar, como em "¡Te vas a caer de la silla, eh! " (Você é vai cair, se você continuar fazendo isso! ) Che também tem uma função semelhante. Em catalão , " eh " Também é comumente usado.
  • Alemão suíço "Oder" que significa "ou" em inglês é comumente usado interrogativamente como "... ou o quê" e "gäll / gell" no final das frases na Suíça de língua alemã, especialmente na área de Zurique. É usado mais como uma convenção de conversação do que por seu significado. A expressão "ni" é usada nas partes mais altas que falam allemanic e é usada de forma semelhante a "net" em alemão. O termo Äh também é usado, que é pronunciado de forma semelhante a eh em inglês e tem o mesmo significado.
  • Azerbaijão " ha ", " H ", "" Feno "," hein "são comumente usados como" hein ". Alternativamente," h "(" sim ") e" düzdür "(" está correto ") pode ser usado como" não é ".
  • Urdu do Paquistão "" usado como "O quê diga novamente".
  • Árabe egípcio "" ([Eh] ) como "O quê Diga de novo". Também pode significar "O que há de errado" de maneira preocupada ou mais agressiva, dependendo do tom usado para fazer a pergunta. Além disso, pode se referir a uma exclamação.
  • Árabe Levantino "" ou "" (Esh, Shoo) como "O quê".
  • Região do Golfo em árabe "" (wisho) como "O quê".
  • O italiano regional "Neh" é usado no italiano do norte regional falado no Piemonte , na Lombardia ocidental (noroeste da Itália) e no Ticino (sul da Suíça), com o significado de "não é verdade". Provém da expressão nas línguas locais ( piemontesa e lombarda ) "N'è (mia / pa) vera", Que significa, mais uma vez, "não é verdade"

Referências

Opiniones de nuestros usuarios

Joaquim Roque

Ótimo post sobre Eh.

Gisele Ferreira

Gostei da página, e o artigo sobre Eh é o que eu estava procurando.

Helio Aparecido

Muito interessante este post sobre Eh.

Karina Braga

Finalmente um artigo sobre Eh fácil de ler.

Tiago Mesquita

É sempre bom aprender. Obrigado pelo artigo sobre Eh.