Língua tâmil



Todo o conhecimento que os humanos acumularam ao longo dos séculos sobre Língua tâmil está agora disponível na Internet, e compilámo-lo e organizámo-lo para si da forma mais acessível possível. Queremos que possa aceder a tudo sobre Língua tâmil que queira saber de forma rápida e eficiente; que a sua experiência seja agradável e que sinta que encontrou realmente a informação sobre Língua tâmil que procurava.

Para atingir os nossos objectivos, fizemos um esforço não só para obter a informação mais actualizada, compreensível e verdadeira sobre Língua tâmil, mas também nos certificámos de que o design, a legibilidade, a velocidade de carregamento e a usabilidade da página são tão agradáveis quanto possível, para que possa concentrar-se no essencial, conhecendo todos os dados e informações disponíveis sobre Língua tâmil, sem ter de se preocupar com mais nada, já tratámos disso para si. Esperamos ter alcançado o nosso objectivo e que tenha encontrado a informação que pretendia sobre Língua tâmil. Assim, damos-lhe as boas-vindas e encorajamo-lo a continuar a desfrutar da experiência de utilização de scientiapt.com .

tâmil
Tami
Word Tamil.svg
Pronúncia [tami] ; pronúnciaSobre este som 
Nativo de Índia e Sri Lanka
Região Tamil Nadu (Índia) Províncias do
Norte e Leste (Sri Lanka)
Etnia Tâmeis
Falantes nativos
75 milhões (20112019) de
alto - falantes L2 : 8 milhões (2011)
Formas iniciais
Tamil ( Brahmic )
Tamil-Brahmi (histórico)
Grantha (histórico)
Vatteluttu (histórico)
Pallava (histórico)
Kolezhuthu (histórico)
Arwi ( Abjad )
Tamil Braille ( Bharati )
Escrita latina (informal)
Tamil Assinado
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Índia

 Sri Lanka Singapura
 

Organizações ASEAN
 

Linguagem minoritária reconhecida em
Códigos de idioma
ISO 639-1 ta
ISO 639-2 tam
ISO 639-3 Ambos:
tam - Tamil moderno
oty - Tamil antigo
oty Tamil Velho
Glottolog tami1289  Tamil moderno e
oldt1248  antigo tamil
Linguasfera 49-EBE-a
Idioma tamil.png

Tamil ( / t Æ m l / ; Tamil [tami] , pronúncia ) é uma língua dravídica falada nativamente pelo povo tâmil do sul da Ásia . Tamil é uma língua oficial das nações soberanas de Sri Lanka e Cingapura , doestado indiano de Tamil Nadu e do Território da União de Puducherry . O tâmil é falado por minorias significativas nos outros quatroestados do sul da Índia , Kerala , Karnataka , Andhra Pradesh e Telangana, e no Território da União das Ilhas Andaman e Nicobar . Também é falado pela diáspora tâmil encontrada em muitos países, incluindo Malásia , Mianmar , África do Sul , Reino Unido , Estados Unidos , Canadá , Austrália e Maurício . Tamil também é falado nativamente pelos mouros do Sri Lanka . Sobre este som 

Uma das 22 línguas programadas na Constituição da Índia , o Tamil foi o primeiro a ser classificado como uma língua clássica da Índia e é uma das línguas clássicas mais antigas do mundo. AK Ramanujan a descreveu como "a única língua da Índia contemporânea que é reconhecidamente contínua com um passado clássico". A variedade e qualidade da literatura clássica Tamil levou a ser descrito como "uma das grandes tradições clássicas e literaturas do mundo".

Uma literatura tâmil registrada foi documentada por mais de 2.000 anos. O período mais antigo da literatura Tamil, a literatura Sangam , é datado de ca. 300 aC - 300 dC Possui a literatura mais antiga existente entre as línguas dravidianas . Os primeiros registros epigráficos encontrados em editos de rocha e " pedras heróicas " datam de cerca do século 3 a.C. Mais de 55% das inscrições epigráficas (cerca de 55.000) encontradas pelo Archaeological Survey of India estão na língua tâmil. Inscrições em língua tâmil escritas na escrita Brahmi foram descobertas no Sri Lanka e em mercadorias comerciais na Tailândia e no Egito. Os dois primeiros manuscritos da Índia, reconhecidos e registrados pelo registro do Memória do Mundo da UNESCO em 1997 e 2005, foram escritos em Tamil.

Em 1578, missionários cristãos portugueses publicaram um livro de orações em Tamil em escrita Tamil antiga, chamado Thambiran Vanakkam , tornando assim o Tamil a primeira língua indiana a ser impressa e publicada. O Tamil Lexicon , publicado pela Universidade de Madras , foi um dos primeiros dicionários publicados em línguas indianas. De acordo com uma pesquisa de 2001, havia 1.863 jornais publicados em Tamil, dos quais 353 eram diários.

Classificação

O tâmil pertence ao ramo sul das línguas dravidianas , uma família de cerca de 26 línguas nativas do subcontinente indiano . Também é classificado como parte de uma família de línguas tâmil que, ao lado do tâmil propriamente dito, inclui as línguas de cerca de 35 grupos etnolingüísticos, como as línguas Irula e Yerukula (ver SIL Ethnologue ).

O parente principal mais próximo de Tamil é Malayalam ; os dois começaram a divergir por volta do século 9 DC. Embora muitas das diferenças entre o Tamil e o Malayalam demonstrem uma divisão pré-histórica do dialeto ocidental, o processo de separação em uma língua distinta, o Malayalam, não foi concluído até o século XIII ou XIV.

História

Inscrições em Tamil em um pilar no templo Brahadeeswara em Thanjavur , Tamil Nadu, também chamado de "Thanjai Periya Koil", significa Grande "Templo de Tanjore".

De acordo com linguistas como Bhadriraju Krishnamurti , o Tamil, como uma língua dravidiana, descende do proto-dravidiano , uma protolinguagem . A reconstrução lingüística sugere que o protodravidiano era falado por volta do terceiro milênio aC, possivelmente na região ao redor da bacia do rio Godavari , na Índia peninsular. A evidência material sugere que os falantes do proto-dravidiano pertenciam à cultura associada aos complexos neolíticos do sul da Índia . Os primeiros atestados epigráficos do Tamil são geralmente considerados como tendo sido escritos a partir do século 2 aC.

Entre as línguas indianas, o Tamil possui a mais antiga literatura indiana não sânscrita. Os estudiosos categorizam a história atestada da língua em três períodos: Tamil antigo (300 AC-700 DC), Tamil médio (7001600) e Tamil moderno (1600 presente). Em novembro de 2007, uma escavação em Quseir-al-Qadim revelou cerâmica egípcia que remonta ao século I aC com antigas inscrições Tamil Brahmi. Existem vários empréstimos do tâmil aparentes no hebraico bíblico que datam de antes de 500 aC, o mais antigo atestado da língua. John Guy afirma que o Tamil foi a língua franca dos primeiros comerciantes marítimos da Índia.

Lenda

Inscrição de Mangulam Tamil Brahmi em Mangulam, distrito de Madurai , Tamil Nadu, datada do período Tamil Sangam (c. 400 aC a c. 200 dC)
Explicação para a inscrição Mangulam Tamil Brahmi em Mangulam, distrito de Madurai , Tamil Nadu, datada do período Tamil Sangam (c. 400 aC a c. 200 dC)
Escrita Tamil Brahmi no verso da moeda bilíngue de prata do rei Vashishtiputra Stakarni (c. 160 DC) de Deccan . Rev: símbolo Ujjain / Stavhana, colina chaitya de seis arcos em forma de lua crescente e rio com escrita Tamil Brahmi Obv: Busto do rei; Lenda prácrita na escrita Brahmi

De acordo com a lenda hindu, Tamil ou na forma de personificação Tamil Thi (Mãe Tamil) foi criado pelo Senhor Shiva . Murugan , reverenciado como o Deus Tamil, junto com o sábio Agastya , trouxe-o ao povo.

Etimologia

As primeiras obras literárias Tamil existentes e seus comentários celebram os Reis Pandiyanos pela organização de Sangams Tamil de longa data , que pesquisaram, desenvolveram e fizeram alterações na língua Tamil. Embora o nome da língua que foi desenvolvida por esses Sangams Tamil seja mencionado como Tamil, o período em que o nome "Tamil" veio a ser aplicado à língua não é claro, assim como a etimologia precisa do nome. O uso mais antigo atestado do nome é encontrado em Tholkappiyam , que data do final do século 2 aC.

O Samavayanga Sutra datado do século III aC contém uma referência a uma escrita Tamil chamada 'Damili'.

Southworth sugere que o nome venha de tam-mi > tam-i "fala própria" ou "fala de alguém". Kamil Zvelebil sugere uma etimologia de tam-i , com tam significando "self" ou "self self", e " -i " tendo a conotação de "som revelado". Alternativamente, ele sugere uma derivação de tami < tam-i <* tav-i <* tak-i , significando na origem "o processo adequado (de falar)". No entanto, isso é considerado improvável por Southworth devido ao uso contemporâneo do composto 'centami', que significa linguagem refinada na literatura mais antiga.

O Tamil Lexicon da Universidade de Madras define a palavra "Tamil" como "doçura". SV Subramanian sugere o significado de "doce som", de tam - "doce" e il - "som".

Tamil Velho

Tamil antigo é o período da língua tamil que vai do século 3 aC ao século 8 dC. Os registros mais antigos em Tamil Antigo são pequenas inscrições do século 3 ao 2 aC em cavernas e em cerâmica. Essas inscrições são escritas em uma variante da escrita Brahmi chamada Tamil-Brahmi . O texto longo mais antigo em Tamil antigo é o Tolkppiyam , um dos primeiros trabalhos sobre a gramática e a poética do Tamil, cujas camadas mais antigas podem ser tão antigas quanto o final do século 2 aC. Muitas obras literárias em Tamil Antigo também sobreviveram. Estes incluem um corpus de 2.381 poemas conhecidos coletivamente como literatura Sangam . Esses poemas são geralmente datados entre o século 1 aC e o século 5 dC.

Tamil Médio

Inscrições em tâmil em escrita Vatteluttu em pedra durante o período Chola c.1000 DC no templo Brahadeeswara em Thanjavur , Tamil Nadu.

A evolução do Tamil Antigo para o Tamil Médio , que geralmente é considerada como tendo sido concluída no século VIII, foi caracterizada por uma série de mudanças fonológicas e gramaticais. Em termos fonológicos, os deslocamentos mais importantes foram o desaparecimento virtual do aytam (), um fonema antigo, a coalescência das nasais alveolar e dentária e a transformação da plosiva alveolar em rótica . Na gramática, a mudança mais importante foi o surgimento do tempo presente. O presente evoluiu do verbo kil ( ), que significa "ser possível" ou "acontecer". Em Old Tamil, este verbo era usado como um marcador de aspecto para indicar que uma ação era microdurativa, não sustentada ou não duradoura, geralmente em combinação com um marcador de tempo como ( ). No Tamil Médio, esse uso evoluiu para um marcador de tempo presente - kia ( ) - que combinava o aspecto antigo e marcadores de tempo.

Tamil moderno

O Nanul continua a ser a gramática normativa padrão para o Tamil literário moderno, que, portanto, continua a se basear no Tamil médio do século 13, em vez do Tamil Moderno. Em contraste, o tâmil falado coloquial mostra uma série de mudanças. A conjugação negativa de verbos, por exemplo, caiu em desuso no Tamil Moderno - em vez disso, a negação é expressa morfologicamente ou sintaticamente. O tamil falado moderno também mostra uma série de mudanças sonoras, em particular, uma tendência para abaixar as vogais altas nas posições iniciais e mediais, e o desaparecimento das vogais entre as plosivas e entre as plosivas e róticas.

O contato com as línguas europeias afetou o Tamil escrito e falado. Mudanças no tâmil escrito incluem o uso de pontuação no estilo europeu e o uso de encontros consonantais que não eram permitidos no tâmil médio. A sintaxe do Tamil escrito também mudou, com a introdução de novos auxiliares aspectuais e estruturas de frases mais complexas, e com o surgimento de uma ordem de palavras mais rígida que se assemelha à estrutura de argumento sintática do inglês. Simultaneamente, uma forte tendência de purismo linguístico emergiu no início do século 20, culminando no Movimento Puro do Tamil, que exigia a remoção de todos os elementos sânscritos do Tamil. Recebeu algum apoio de partidos dravidianos . Isso levou à substituição de um número significativo de palavras emprestadas em sânscrito por equivalentes do Tamil, embora muitos outros permaneçam.

Distribuição geográfica

Tamil é a língua principal da maioria das pessoas que residem em Tamil Nadu , Puducherry (na Índia) e nas províncias do norte e do leste do Sri Lanka . A língua é falada entre pequenos grupos minoritários em outros estados da Índia, que incluem Karnataka , Andhra Pradesh , Kerala , Maharashtra e em certas regiões do Sri Lanka, como Colombo e a região montanhosa . O tâmil ou seus dialetos foram amplamente usados no estado de Kerala como a principal língua de administração, literatura e uso comum até o século 12 DC. Tamil também foi amplamente utilizado em inscrições encontradas nos distritos de Chittoor e Nelore no sul de Andhra Pradesh até o século 12 DC. Tamil foi usado para inscrições dos séculos X ao XIV nos distritos do sul de Karnataka, como Kolar , Mysore , Mandya e Bangalore .

Atualmente, há uma população considerável de língua tâmil descendente de migrantes da era colonial na Malásia , Cingapura , Filipinas , Maurício , África do Sul , Indonésia, Tailândia, Birmânia e Vietnã . O tâmil é usado como uma das línguas de ensino na Malásia , junto com o inglês, o malaio e o mandarim. Uma grande comunidade de falantes de tâmil do Paquistão existe em Karachi , Paquistão , que inclui hindus de língua tâmil, bem como cristãos e muçulmanos - incluindo alguns refugiados muçulmanos de língua tâmil do Sri Lanka. Existem cerca de 100 famílias Tamil Hindu na colônia Madrasi Para em Karachi. Eles falam Tamil impecável junto com Urdu, Punjabi e Sindi. Muitos na Reunião , Guiana , Fiji , Suriname e Trinidad e Tobago têm origens tamil, mas apenas um pequeno número fala a língua. Na Reunião, onde a língua tâmil foi proibida de ser aprendida e usada no espaço público pela França, ela está agora sendo reaprendida por estudantes e adultos. Tamil também é falado por migrantes do Sri Lanka e Índia no Canadá , Estados Unidos (especialmente New Jersey e New York City ), Austrália , Reino Unido , África do Sul e muitos outros países europeus e do Oriente Médio.

Status legal

Tamil é a língua oficial do estado indiano de Tamil Nadu e uma das 22 línguas no programa 8 da constituição da Índia . É uma das línguas oficiais dos territórios da união de Puducherry e das Ilhas Andaman e Nicobar . Tamil também é uma das línguas oficiais de Cingapura . O tamil é uma das línguas oficiais e nacionais do Sri Lanka, junto com o cingalês . No passado, foi dado status oficial nominal no estado indiano de Haryana , supostamente como uma rejeição a Punjab , embora não houvesse população de língua tâmil atestada no estado, e foi posteriormente substituído por Punjabi , em 2010. Na Malásia, 543 ensino primário escolas públicas estão disponíveis totalmente em meio Tamil . O estabelecimento de escolas médias em Tamil está em processo em Mianmar para fornecer educação totalmente em língua Tamil pelos Tamil que se estabeleceram lá 200 anos atrás. A língua Tamil está disponível como um curso em alguns conselhos escolares locais e nas principais universidades do Canadá e o mês de janeiro foi declarado "Mês da Herança Tamil" pelo Parlamento do Canadá . Tamil goza de um estatuto especial de protecção ao abrigo do Artigo 6 (b), Capítulo 1 da Constituição da África do Sul e é ensinado como disciplina nas escolas na província de KwaZulu-Natal . Recentemente, foi implementado como objeto de estudo em escolas do departamento francês da Reunião .

Além disso, com a criação em outubro de 2004 de um status legal para línguas clássicas pelo Governo da Índia e após uma campanha política apoiada por várias associações Tamil, Tamil se tornou a primeira língua clássica legalmente reconhecida da Índia. O reconhecimento foi anunciado pelo presidente contemporâneo da Índia , Abdul Kalam , em uma sessão conjunta de ambas as casas do Parlamento indiano em 6 de junho de 2004.

Dialetos

A inscrição Jambai Tamil Brahmi perto de Tirukkoyilur no distrito de Villupuram , Tamil Nadu datava do início da era Tamil Sangam (c. 400 aC).

Variações específicas da região

A situação sociolinguística de Tamil é caracterizada pela diglossia : há dois registros separados variando de acordo com o status socioeconômico , um registro alto e outro baixo. Os dialetos tâmil são principalmente diferenciados uns dos outros pelo fato de terem passado por diferentes mudanças fonológicas e de som na evolução do tâmil antigo. Por exemplo, a palavra para "aqui" - iku em Centamil (a variedade clássica) - evoluiu para ik no dialeto Kongu de Coimbatore , inga no dialeto de Thanjavur e ikai em alguns dialetos do Sri Lanka . O ika do antigo tâmil (onde ka significa lugar) é a fonte de ikane no dialeto de Tirunelveli , o antigo tâmil ikiu é a fonte de ikuu no dialeto de Madurai e ikae em alguns dialetos do norte. Mesmo agora, na área de Coimbatore, é comum ouvir " akkaa " significando "aquele lugar". Embora os dialetos do Tamil não difiram significativamente em seu vocabulário, existem algumas exceções. Os dialetos falados no Sri Lanka retêm muitas palavras e formas gramaticais que não são de uso diário na Índia e usam muitas outras palavras de maneira ligeiramente diferente. Os dialetos do Tamil incluem o dialeto do Tamil Central , Kongu Tamil , Madras Bashai , Madurai Tamil , Nellai Tamil , Kumari Tamil na Índia ; Dialeto Batticaloa Tamil , dialeto Jaffna Tamil , dialeto Negombo Tamil no Sri Lanka; e Tamil da Malásia na Malásia. O dialeto Sankethi em Karnataka foi fortemente influenciado pelo Kannada .

Variações de empréstimo

O dialeto do distrito de Palakkad em Kerala tem muitos empréstimos do Malayalam , foi influenciado pela sintaxe do Malayalam e tem um sotaque do Malayalam distinto. Da mesma forma, o tâmil falado no distrito de Kanyakumari tem mais palavras e estilo fonético exclusivos do que o tâmil falado em outras partes de Tamil Nadu. As palavras e a fonética são tão diferentes que uma pessoa do distrito de Kanyakumari é facilmente identificável pelo seu Tamil falado. Os dialetos Hebbar e Mandyam , falados por grupos de Tamil Vaishnavites que migraram para Karnataka no século 11, mantêm muitas características do Vaishnava paribasai , uma forma especial de Tamil desenvolvida nos séculos IX e X que reflete os valores religiosos e espirituais Vaishnavistas. Várias castas têm seus próprios socioletos, que a maioria dos membros dessa casta tradicionalmente usava, independentemente de sua origem. Freqüentemente, é possível identificar a casta de uma pessoa pela fala. O tâmil no Sri Lanka incorpora palavras emprestadas do português , holandês e inglês.

Variantes faladas e literárias

Além de seus dialetos, o Tamil exibe diferentes formas: um estilo literário clássico modelado na língua antiga ( sankattami ), um estilo literário moderno e formal ( centami ) e uma forma coloquial moderna ( kountami ). Esses estilos se misturam, formando um continuum estilístico. Por exemplo, é possível escrever centami com um vocabulário extraído de cakattami ou usar formas associadas a uma das outras variantes ao falar kountami .

Nos tempos modernos, centami é geralmente usado na escrita e na fala formal. Por exemplo, é a língua dos livros didáticos, de grande parte da literatura Tamil e de falar e debater em público. Nos últimos tempos, no entanto, kountami tem feito incursões em áreas que tradicionalmente são consideradas a província de centami . A maior parte do cinema contemporâneo, teatro e entretenimento popular na televisão e no rádio, por exemplo, está em kountami , e muitos políticos usam-no para se aproximarem de seu público. O uso crescente de kountami nos tempos modernos levou ao surgimento de dialetos falados 'padrão' não oficiais. Na Índia, o 'padrão' kountami , ao invés de qualquer dialeto, mas foi significativamente influenciado pelos dialetos de Thanjavur e Madurai . No Sri Lanka, o padrão é baseado no dialeto de Jaffna .

Sistema de escrita

Evolução histórica da escrita Tamil do Tamil Brahmi anterior próximo ao topo para a escrita Tamil atual na parte inferior.

Depois que Tamil Brahmi caiu em desuso , Tamil foi escrito usando um script chamado vaeuttu, entre outros, como Grantha e Pallava . A escrita Tamil atual consiste em 12 vogais , 18 consoantes e um caractere especial, o ytam . As vogais e consoantes se combinam para formar 216 caracteres compostos, dando um total de 247 caracteres (12 + 18 + 1 + (12 x 18)). Todas as consoantes têm uma vogal inerente a , como acontece com outras escritas índicas . Esta vogal inerente é removida adicionando um título chamado pui , ao sinal consonantal. Por exemplo, é a (com o inerente a ) e é (sem vogal). Muitas escritas índicas têm um sinal semelhante, genericamente chamado de virama , mas a escrita Tamil é um pouco diferente porque quase sempre usa um pui visível para indicar uma 'consoante morta' (uma consoante sem vogal). Em outros scripts índicos, geralmente é preferível usar uma ligadura ou meia forma para escrever uma sílaba ou um cluster contendo uma consoante morta, embora escrevê-lo com um virama visível também seja possível. O script Tamil não diferencia plosivas sonoras e não sonoras . Em vez disso, as plosivas são articuladas com a voz dependendo de sua posição na palavra, de acordo com as regras da fonologia Tamil .

Além dos caracteres padrão, seis caracteres retirados da escrita Grantha , que era usada na região do Tamil para escrever Sânscrito, às vezes são usados para representar sons não nativos do Tamil, ou seja, palavras adotadas do Sânscrito, Prakrito e outras línguas . O sistema tradicional prescrito pelas gramáticas clássicas para escrever palavras emprestadas, que envolve reescrevê-las de acordo com a fonologia do Tamil, permanece, mas nem sempre é aplicado de forma consistente. ISO 15919 é um padrão internacional para a transliteração de Tamil e outros scripts índicos em caracteres latinos. Ele usa diacríticos para mapear o conjunto muito maior de consoantes e vogais brahmicas para a escrita latina e, portanto, os alfabetos de várias línguas, incluindo o inglês.

Números e símbolos

Além dos numerais usuais, Tamil tem numerais para 10, 100 e 1000. Símbolos para dia, mês, ano, débito, crédito, como acima, rupia e numeral também estão presentes. Tamil também usa vários sinais fracionários históricos.

zero 1 dois três quatro cinco seis Sete oito nove dez centenas mil
dia mês ano débito credit como acima rupia numeral

Fonologia

A fonologia do tâmil é caracterizada pela presença de consoantes retroflexas e róticas múltiplas . Tamil não distingue fonologicamente entre consoantes sonoras e surdas; foneticamente, a voz é atribuída dependendo da posição de uma consoante em uma palavra. A fonologia tâmil permite poucos encontros consonantais, que nunca podem ser iniciais de palavra. Gramáticos nativos classificam os fonemas do Tamil em vogais, consoantes e um "caráter secundário", o ytam.

Vogais

O tâmil tem cinco qualidades vocálicas, a saber / a / , / e / , / i / , / o / e / u / . Cada um pode ser longo ou curto. [] é um alofone de / u / no final das palavras. Existem dois ditongos , / a / e / a / . As vogais longas são cerca de duas vezes mais longas que as vogais curtas. Os ditongos são geralmente pronunciados cerca de 1,5 vezes mais do que as vogais curtas. A maioria dos textos gramaticais os coloca com as vogais longas.

Baixo Grande
Frente Central Voltar Frente Central Voltar
Fechar eu u / eu você
Mid e o e o
Abrir uma (a) uma ( a )

Consoantes

As consoantes do tâmil são apresentadas como duras, suaves e mediais em algumas gramáticas que correspondem aproximadamente a plosivas, nasais e aproximantes. Ao contrário da maioria das línguas indianas, o Tamil não distingue consoantes aspiradas e não aspiradas . Além disso, a voz de plosivas é governada por regras estritas em centami . As plosivas são surdas se ocorrerem no início da palavra ou duplicadas. Em outros lugares, eles são sonoros, com alguns se tornando fricativos intervocalicamente , o que significa que a sonoridade não é um traço fonológico para plosivas. Nasais e approximants são sempre dublados.

O tâmil é caracterizado pelo uso de mais de um tipo de consoantes coronais : como muitas das outras línguas da Índia, ele contém uma série de consoantes retroflexas . Notavelmente, a série retroflexa Tamil inclui o retroflex aproximant / / ( ) (exemplo Tami l ; frequentemente transcrito 'zh'), que é raro nas línguas indo-arianas. Entre as outras línguas dravídicas, a aproximação retroflexa também ocorre em malaiala (por exemplo, em 'Ko zh ikode'), desapareceu do canarês falado por volta de 1000 DC (embora o caractere ainda seja escrito e exista em Unicode , como em ), e nunca esteve presente em telugu . Em alguns dialetos do tâmil coloquial, essa consoante é vista como desaparecendo e mudando para o alveolar aproximante lateral / l / . Consoantes dentais e alveolares também historicamente contrastam entre si, um traço tipicamente dravidiano não encontrado nas línguas indo-arianas vizinhas. Embora essa distinção ainda possa ser vista na linguagem escrita, ela foi amplamente perdida no Tamil falado coloquial, e mesmo no uso literário as letras (dental) e (alveolar) podem ser vistas como alofônicas . Da mesma forma, a parada alveolar histórica se transformou em uma parada dentária em muitos dialetos modernos.

A parada alveolar * desenvolveu-se em um trilo alveolar / r / em muitas das línguas dravidianas . O som de parada é mantido em Kota e Toda (Subrahmanyam 1983). Os dialetos malaiala e tâmil do Sri Lanka ainda mantêm o som de parada original (alveolar) na geminação (ibid). Em Tamil antigo, ele usava a vogal enunciativa como as outras paradas. Em outras palavras, * (ou * ) não ocorreu palavra-finalmente sem a vogal enunciativa (ibid).

[n] e [n] estão em distribuição complementar e são previsíveis, [n] palavra inicialmente e antes de [d] e [n] em outro lugar, ou seja, são alofônicos.

/ / é uma palavra extremamente rara inicialmente e só é encontrada antes da palavra / t / medialmente. [] ocorre apenas antes de [g].

Na maioria dos dialetos / t :, nd / são pronunciados como [tr, ndr].

Segue-se um gráfico dos fonemas consonantais do Tamil no Alfabeto Fonético Internacional :

Labial Dental Alveolar Retroflex ( Alveolo- )
Palatal
Velar
Nasal m n n
Parar /
restringir
p t t t k
Tocar
Trinado r
Appro. Central j
Lateral eu

As plosivas são expressas quando medial e após nasais. Os sons / f / e / / são periféricos à fonologia do tâmil, sendo encontrados apenas em empréstimos e frequentemente substituídos por / p / e / s / respectivamente. Existem regras bem definidas para elisão em Tamil categorizadas em classes baseadas no fonema que sofre elisão.

ytam

Tamil clássico tinha um fonema chamado ytam , escrito como ' '. Os gramáticos tâmil da época classificaram-no como um fonema dependente (ou fonema restrito) ( crpeuttu ), mas é muito raro no tâmil moderno. As regras de pronúncia fornecidas no Tolkppiyam , um texto sobre a gramática do Tamil Clássico, sugerem que o ytam poderia ter glotalizado os sons com os quais foi combinado. Também foi sugerido que o ytam era usado para representar a implosiva sonora (ou parte final ou a primeira metade) de plosivas sonoras geminadas dentro de uma palavra. O ytam, em Tamil moderno, também é usado para converter p em f ao escrever palavras em inglês usando a escrita Tamil.

Gramática

Tamil emprega gramática aglutinativa , onde sufixos são usados para marcar classe de substantivo , número e caso , tempo verbal e outras categorias gramaticais. A terminologia metalinguística padrão e o vocabulário acadêmico do Tamil são, em si, Tamil, em oposição ao Sânscrito que é padrão para a maioria das línguas arianas .

Muito da gramática do Tamil é amplamente descrita no livro de gramática mais antigo conhecido para o Tamil, o Tolkappiyam . A escrita Tamil moderna é amplamente baseada na gramática Nal do século 13, que reafirmou e esclareceu as regras do Tolkppiyam , com algumas modificações. A gramática tradicional do Tamil consiste em cinco partes: euttu , sol , poru , yppu , ai . Destes, os dois últimos são aplicados principalmente na poesia.

As palavras em tâmil consistem em uma raiz lexical à qual um ou mais afixos são anexados. A maioria dos afixos do Tamil são sufixos . Os sufixos tâmil podem ser sufixos derivacionais , que alteram a classe gramatical da palavra ou seu significado, ou sufixos flexionais , que marcam categorias como pessoa , número , humor , tempo verbal , etc. Não há limite absoluto para o comprimento e a extensão de aglutinação , que pode levar a palavras longas com muitos sufixos, o que exigiria várias palavras ou uma frase em inglês. Para dar um exemplo, a palavra pkamuiytavarkaukkka () significa "para o bem daqueles que não podem ir" e consiste nos seguintes morfemas :

pka mui no uma var Ka ukku ka
ir concluir negação
(impessoal)
marcador de particípio nominalizador
ele / ela que faz
marcador plural para para

Morfologia

Os substantivos (e pronomes) Tamil são classificados em duas superclasses ( tiai ) - o "racional" ( uyartiai ) e o "irracional" ( akiai ) - que incluem um total de cinco classes ( pl , que significa literalmente "gênero" ) Humanos e divindades são classificados como "racionais", e todos os outros substantivos (animais, objetos, substantivos abstratos) são classificados como irracionais. Os substantivos e pronomes "racionais" pertencem a uma das três classes ( pl ) masculino singular, feminino singular e racional plural. Os substantivos e pronomes "irracionais" pertencem a uma de duas classes: singular irracional e plural irracional. O pl é freqüentemente indicado por sufixos. A forma plural para substantivos racionais pode ser usada como uma forma honorífica , de gênero neutro e singular.

peyarccol (palavras-nome)
uyartiai
(racional)
aiai
(irracional)
pl
Masculino
pepl
Feminino

coletivo palarpl
oapl
One
palavipl
Many
Exemplo: as palavras em Tamil para "fazedor"
ceytava
Aquele que fez
ceytava
ela que fez
ceytavar
Eles que fizeram
ceytatu
Aquilo que fez
ceytavai
Aqueles que fizeram

Sufixos são usados para desempenhar as funções de casos ou posposições . Os gramáticos tradicionais tentaram agrupar os vários sufixos em oito casos correspondentes aos casos usados em sânscrito . Estes eram o nominativo , acusativo , dativo , sociativo , genitivo , instrumental , locativo e ablativo . Os gramáticos modernos argumentam que essa classificação é artificial e que o uso do Tamil é mais bem compreendido se cada sufixo ou combinação de sufixos for visto como marcando um caso separado. Os substantivos tâmil podem ter um de quatro prefixos : i , a , u e e, que são funcionalmente equivalentes aos demonstrativos em inglês. Por exemplo, a palavra vazhi () que significa "caminho" pode levar isso para produzir ivvazhi () "desse jeito", avvazhi () "daquele jeito", uvvazhi () "o caminho medial" e evvazhi () "qual caminho".

Os verbos tâmil também são flexionados pelo uso de sufixos. Uma forma verbal típica do Tamil terá vários sufixos , que mostram pessoa, número, humor, tempo verbal e voz.

  • A pessoa e o número são indicados pelo sufixo da caixa oblíqua do pronome relevante. Os sufixos para indicar tempos e voz são formados a partir de partículas gramaticais , que são adicionadas ao radical.
  • Tamil tem duas vozes. A primeira indica que o sujeito da frase sofre ou é objeto da ação nomeada pelo radical verbal, e a segunda indica que o sujeito da frase direciona a ação referida pelo radical verbal.
  • Tamil tem três tempos simples - passado, presente e futuro - indicados pelos sufixos, bem como uma série de perfeitos indicados por sufixos compostos. O humor está implícito no Tamil e normalmente é refletido pelos mesmos morfemas que marcam as categorias tensas. Os verbos tâmil também marcam a evidência , por meio da adição do clítico m de boatos . A inflexão do verbo é mostrada abaixo usando o exemplo aintukkoirunt ; (); (I) estava sendo destruído.
todos ntu Kou Iru nt n

destruir raiz
marcador de transitividade
intransitivo
marcador de aspecto
contínuo
marcador de aspecto
contínuo
marcador de
tempo passado
marcador de pessoa
primeira pessoa,
singular

As gramáticas tradicionais do Tamil não fazem distinção entre adjetivos e advérbios , incluindo ambos na categoria uriccol , embora os gramáticos modernos tendam a distinguir entre eles por motivos morfológicos e sintáticos. Tamil tem muitos ideofones que agem como advérbios indicando a maneira como o objeto em um determinado estado "diz" ou "soa".

Tamil não tem artigos . Definitividade e indefinição são indicadas por recursos gramaticais especiais, como usar o número "um" como um artigo indefinido, ou pelo contexto. Na primeira pessoa do plural, o Tamil faz uma distinção entre os pronomes inclusivos nm (nós), namatu (nosso) que incluem o destinatário e os pronomes exclusivos nka (nós), ematu (nosso) que não incluem .

Sintaxe

Tamil é uma linguagem consistentemente final . O verbo vem no final da cláusula, com uma ordem de palavras típica de sujeito-objeto-verbo (SOV). No entanto, a ordem das palavras em Tamil também é flexível, de modo que as permutações de superfície da ordem SOV são possíveis com diferentes efeitos pragmáticos . Tamil tem pós - posições em vez de preposições . Demonstrativos e modificadores precedem o substantivo dentro do sintagma nominal. As orações subordinadas precedem o verbo da oração matricial.

Tamil é uma linguagem de sujeito nulo . Nem todas as frases em Tamil têm sujeitos, verbos e objetos. É possível construir sentenças gramaticalmente válidas e significativas que carecem de um ou mais dos três. Por exemplo, uma frase pode ter apenas um verbo - como muintuviatu ("completado") - ou apenas um sujeito e objeto, sem um verbo como atu e vu ("Essa [é] minha casa"). Tamil não tem uma cópula (um verbo de ligação equivalente à palavra is ). A palavra é incluída nas traduções apenas para transmitir o significado mais facilmente.

Vocabulário

O vocabulário do Tamil é principalmente dravidiano. Um forte senso de purismo lingüístico é encontrado no Tamil Moderno, que se opõe ao uso de empréstimos estrangeiros. No entanto, várias palavras usadas em tâmil clássico e moderno são emprestadas de línguas de grupos vizinhos, ou com quem os tâmeis tinham ligações comerciais, incluindo Munda (por exemplo, tavaai "sapo" de Munda tabeg ), malaio (por exemplo, cavvarici " sago "do malaio sgu ), chinês (por exemplo, campn " skiff "do chinês san-pan) e grego (por exemplo, ora do grego ). Em tempos mais modernos, o Tamil importou palavras do Urdu e do Marathi , refletindo grupos que às vezes influenciaram a área do Tamil, e de línguas vizinhas como o Telugu , Kannada e Sinhala. Durante o período moderno, palavras também foram adaptadas de línguas europeias, como português, francês e inglês.

O impacto mais forte do purismo em Tamil foi nas palavras tiradas do sânscrito. Durante sua história, o Tamil, junto com outras línguas Dravidianas como Telugu , Kannada , Malayalam etc., foi influenciado pelo Sânscrito em termos de vocabulário, gramática e estilos literários, refletindo a tendência crescente de Sanscritização no país Tamil. O vocabulário tâmil nunca se tornou tão fortemente sânscrito quanto o das outras línguas dravidianas e, ao contrário dessas línguas, era e continua sendo possível expressar idéias complexas (inclusive em ciência, arte, religião e direito) sem o uso de palavras emprestadas em sânscrito. Além disso, a sanscritização foi ativamente combatida por vários autores do final do período medieval, culminando no século 20 em um movimento chamado tait tami iyakkam (que significa "movimento tamil puro"), liderado por Parithimaar Kalaignar e Maraimalai Adigal , que procurava remover a influência acumulada do sânscrito no tâmil. Como resultado disso, o tâmil em documentos formais, literatura e discursos públicos viu um declínio acentuado no uso de palavras emprestadas em sânscrito nas últimas décadas, segundo algumas estimativas caindo de 40 para 50% para cerca de 20%. Como resultado, as palavras de empréstimo prácrito e sânscrito usadas no Tamil moderno são, ao contrário de algumas outras línguas dravidianas, restritas principalmente a alguma terminologia espiritual e substantivos abstratos .

No século 20, instituições e órgãos eruditos, com o apoio do governo, geraram dicionários técnicos para o tâmil contendo neologismos e palavras derivadas de raízes do tâmil para substituir palavras emprestadas do inglês e de outras línguas. Em 2019, o idioma tinha um vocabulário listado de mais de 470.000 palavras exclusivas, incluindo aquelas de fontes literárias antigas. Em novembro de 2019, o governo estadual emitiu uma ordem para adicionar 9.000 novas palavras ao vocabulário.

Influência

Palavras de origem Tamil ocorrem em outras línguas. Um exemplo notável de uma palavra em uso mundial com etimologia dravidiana (não especificamente tâmil) é laranja , via sânscrito nraga de um predecessor dravidiano do tâmil nartaky "fruta perfumada". Uma sugestão quanto à origem da palavra anaconda é o Tamil anaikkonda, "tendo matado um elefante". Exemplos em Inglês incluem charuto ( churuu significado "enroladas"), manga (de mangai ), mulligatawny (a partir de tar miaku , "água pimenta"), paria (a partir de paraiyan ), caril (a partir de Kari ), catamarã (a partir de kau maram , "toras empacotadas") e mingau (de kanji - mingau de arroz ou mingau).

Texto de amostra

O que se segue é um exemplo de texto em Tamil literário do Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos :

Tamil na escrita Tamil :

1: ; , , . .

Tamil romanizado:

Uuppurai 1: Maitap piaviyiar cakalarum cutantiramkav piakkiaar; avarka matippilum, urimaikailum camamavarka, avarka niyyattaiyum maaccciyaiyum iyapapkap peavarka. Avarka oruvaruaoruvar caktara uarvup pkil naantukoal vum.

Tamil no Alfabeto Fonético Internacional :

urupurai ondr | mnid piriijinr sglrum sudndirmage pirkindranr | vrg mdipilum urimigilum smmanrg | vrg nijajatijum mnttatijijum ijrpbag petrrg | vrg orurunorur sagod ur pagil nndkol veum |

Lustro:

Seção 1: Todos os seres humanos nascem livremente. Eles têm direitos, dignidades e iguais. Eles têm a lei, a consciência e os possuídos intrinsecamente. Eles entre-um-outro devem compartilhar o sentimento fraterno.

Tradução:

Artigo 1: Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles possuem consciência e razão. Portanto, todos devem agir em espírito de fraternidade uns com os outros.

Veja também

Notas de rodapé

Referências

Leitura adicional

  • Fabricius, Johann Philip (1933 e 1972), Tamil and English Dictionary . baseado no JP Fabricius Malabar-English Dictionary , 3ª e 4ª edição revisada e ampliada por David Bexell. Editora da Missão Luterana Evangélica, Tranquebar; chamado Dicionário Tranquebar.
  • Freeman, Rich (fevereiro de 1998), "Rubies and Coral: The Lapidary Crafting of Language in Kerala", The Journal of Asian Studies , 57 (1): 38-65, doi : 10.2307 / 2659023 , JSTOR  2659023
  • Keane, Elinor (2004), "Tamil", Journal of the International Phonetic Association , 34 (1): 111-116, doi : 10.1017 / S0025100304001549

links externos

Opiniones de nuestros usuarios

Gabriel De Jesus

Acho muito interessante a forma como esta entrada em Língua tâmil está escrita, lembra-me dos meus anos de escola. Que tempos bonitos, obrigado por me trazer de volta a eles.

Luciene Faria

Obrigado por este post em Língua tâmil, é exatamente o que eu precisava.

Samuel Castro

Faz tempo que não vejo um artigo sobre Língua tâmil escrito de forma tão didática. Gostei.

Tatiane Amaro

Este artigo sobre Língua tâmil me chamou a atenção, acho curioso como as palavras são bem medidas, é tipo... elegante.