Drums Along the Mohawk

Drums Along the Mohawk
Cartaz promocional do filme.
No Brasil	Ao Rufar dos Tambores
Em Portugal	Ouvem-se Tambores ao Longe
Estados Unidos 1939 •  cor •  103 min
Gênero	faroeste aventura drama histórico-romântico
Direção	John Ford
Produção	Darryl F. Zanuck
Roteiro	Sonya Levien Lamar Trotti
Baseado em	Drums Along the Mohawk romance de 1936 de Walter D. Edmonds
Elenco	Claudette Colbert Henry Fonda
Música	Alfred Newman
Cinematografia	Bert Glennon Ray Rennahan
Direção de arte	Richard Day Mark-Lee Kirk
Figurino	Gwen Wakeling
Edição	Robert L. Simpson
Companhia(s) produtora(s)	20th Century Fox
Distribuição	20th Century Fox
Lançamento	10 de novembro de 1939 (1939-11-10) (Estados Unidos)[1]
Idioma	inglês
Orçamento	acima de US$ 2 milhões[2]
Receita	US$ 1.558.000 (América do Norte)[3]

Drums Along the Mohawk (bra: Ao Rufar dos Tambores; prt: Ouvem-se Tambores ao Longe)^[4][5][6] é um filme estadunidense de 1939, dos gêneros faroeste, aventura e drama histórico-romântico, dirigido por John Ford, estrelado por Claudette Colbert e Henry Fonda, e co-estrelado por Edna May Oliver, Eddie Collins, John Carradine e Dorris Bowdon. O roteiro de Sonya Levien e Lamar Trotti foi baseado no romance homônimo de 1936, de Walter D. Edmonds, ambientado na época da Guerra de Independência dos Estados Unidos.^[1]

A trama retrata a história de um casal de colonos que sofre ataques britânicos, lealistas e nativos em sua fazenda na fronteira de Nova Iorque durante a Revolução Americana.

Edmonds baseou o romance em várias figuras históricas que viveram no Vale de Mohawk. O filme – o primeiro longa-metragem colorido (Technicolor) de Ford – foi bem recebido. A produção recebeu duas indicações ao Oscar e se tornou um grande sucesso de bilheteria, arrecadando mais de US$ 1 milhão em seu primeiro ano.

Em 2007, "Drums Along the Mohawk" foi restaurado pela Academy Film Archive em conjunto com a The Film Foundation.^[7]

Em 1776, o fazendeiro Gilbert "Gil" Martin (Henry Fonda) se casa com a refinada Magdalena "Lana" Borst (Claudette Colbert), de Albany, Nova Iorque; e os dois viajam até o Vale de Mohawk, em Deerfield. Lana sente dificuldades em se adaptar ao lugar, principalmente por temer os nativos, mas decide ficar e ajudar seu marido nos trabalhos da fazenda.

Durante a Revolução Americana, Lana foge grávida com seu marido após ser atacada pelos nativos liderados pelo lealista William Caldwell (John Carradine). O casal encontra abrigo na fazenda de Sarah McKlennar (Edna May Oliver).

Enquanto isso, a luta continua e o casal sofre uma nova crise quando Gil e os demais homens da região são convocados a lutarem na sangrenta Batalha de Oriskany.

• Claudette Colbert como Magdalena^[a] "Lana" Borst Martin
• Henry Fonda como Gilbert "Gil" Martin
• Edna May Oliver como Sarah McKlennar
• Eddie Collins como Christian Reall
• John Carradine como William Caldwell
• Dorris Bowdon como Mary Reall
• Ward Bond como Adam Helmer
• Roger Imhof como General Nicholas Herkimer
• Arthur Shields como Reverendo Rosenkrantz
• Chief John Big Tree como Blue Back
• Francis Ford como Joe Boleo
• Jessie Ralph como Sra. Weaver
• Robert Lowery como John Weaver
• Kay Linaker como Sra. Demooth
• Russell Simpson como Dr. Petry
• Spencer Charters como Hospedeiro
• Tom Tyler como Capitão Morgan (não-creditado)

Partes do filme foram filmadas em Utah, especificamente em Duck Creek, Strawberry Valley, Mirror Lake, Navajo Lake, Sidney Valley e Cedar Breaks National Monument.^[8]:287

Como na maioria dos filmes de John Ford, "Drums Along the Mohawk" é vagamente baseado em eventos históricos. Um elemento central do enredo é a Batalha de Oriskany, um confronto crucial da Campanha de Saratoga durante a Guerra de Independência dos Estados Unidos, no qual uma força britânica avançou para o sul a partir do Canadá na tentativa de ocupar o Vale do Hudson e isolar Connecticut, Rhode Island, New Hampshire e Massachusetts das colônias restantes.^[9] Uma segunda força menor, conhecida como Expedição de St. Leger, viajou por St. Lawrence, atravessou o Lago Ontário e marchou pelo Vale de Mohawk vindo do oeste, sitiando o Forte Schuyler, agora mais conhecido por seu nome original pré-guerra, Forte Stanwix.^[10][11]

Nesse período, o Vale de Mohawk, no norte do estado de Nova Iorque, era simultaneamente o lar tradicional das Seis Nações Iroquesas, uma força política e militar poderosa na região antes da Revolução Americana, e também abrigava um número crescente de colonos principalmente brancos (Escravos negros foram trazidos para a região, e tanto os brancos quanto alguns iroqueses possuíam escravos de ascendência africana). A Confederação Iroquesa, embora dependente da civilização branca para bens de comércio e oportunidades econômicas, estava bastante preocupada com a crescente presença e aumento do número de colonos brancos em sua terra natal. Inicialmente, desejavam permanecer neutros no conflito entre muitos colonos e a coroa britânica, mas isso se mostrou impossível por inúmeras razões, levando a maioria das nações iroquesas a escolherem lados no conflito. Os Seneca e os Mohawk, liderados por Joseph Brant, se aliaram aos britânicos, motivados pela boa relação com William Johnson e sua família, além da promessa britânica de continuar trabalhando para reduzir o assentamento branco em suas terras natais. Outros, especialmente os Oneida, se aliaram aos estadunidenses e participaram do conflito apoiando o lado rebelde durante toda a guerra.^[12]

Antes da chegada da Expedição de St. Leger, o conflito na região era principalmente entre pessoas locais que desejavam permanecer leais à coroa e aqueles que desejavam se separar do domínio britânico. Unidades de lealistas recrutadas localmente também participaram dos combates na região. Tropas do Regimento Real do Rei de Nova Iorque e dos Butler's Rangers participaram da campanha e lutaram na Batalha de Oriskany ao lado da coroa, juntamente com guerreiros Mohawk e Seneca.^[13][11]

Contrariamente à sua representação no filme, o Forte Schuyler estava situado longe de quaisquer assentamentos civis, no local de um importante porto de travessia leste-oeste pelo Vale de Mohawk. O Forte foi sitiado por britânicos, lealistas e fuzileiros alemães de Brunswick (não hessianos), auxiliados por guerreiros Seneca e Mohawk, e foi defendido por soldados do Exército Continental do Terceiro Regimento de Nova Iorque e tropas de Massachusetts, não por milicianos.^[14] A milícia do Condado de Tryon, sob o comando do General Nicholas Herkimer, auxiliada pelos Oneida Iroqueses, tentou ajudar na defesa do Forte, mas foi emboscada em seu caminho por uma força predominantemente formada por Mohawk, Seneca e lealistas em Oriskany, a nove quilômetros a leste do Forte.^[15]

Algumas fontes afirmam que os ataques aos assentamentos no Vale de Mohawk não têm base histórica e foram incluídos no filme porque Ford sentia-se obrigado a perpetuar a mitologia.^[16] Outros afirmam que inúmeros ataques foram realizados durante a guerra, frequentemente por nativos hostis aliados a lealistas de Nova Iorque, como os Butler's Rangers e o Regimento Real do Rei de Nova Iorque. Entre eles estavam o Massacre de Cherry Valley, a Batalha de Cobleskill, o ataque ao Ballston Lake e outros. Tais ataques foram uma das motivações para a posterior Expedição Sullivan e a Batalha de Newtown, enquanto as forças continentais tentavam pôr fim a essa ameaça.^[17][10][18] Muitos dos lealistas que foram obrigados a fugir do Vale para o Canadá devido à guerra acreditavam que os ataques contra seus antigos vizinhos em Nova Iorque poderiam resultar na possibilidade do Vale de Mohawk permanecer como território da coroa e parte do Canadá. Esse aspecto da guerra foi abordado, entre outros, nos escritos de Gavin K. Watt, um historiador canadense de descendência lealista.^[19]

O filme retrata apenas os nativos e os lealistas como antagonistas; os soldados britânicos raramente são mencionados ou vistos. Embora as tribos nativas locais e os lealistas tenham sido um grande fator na campanha real do Vale de Mohawk, seu papel foi menor em comparação com o do Exército Britânico.^[20] Ford optou por minimizar o papel britânico por causa da situação política em 1939: "Ele sabia que a guerra com a Alemanha estava chegando e não tinha muito interesse em retratar os britânicos como vilões quando estavam lutando por suas vidas contra os nazistas".^[21]

O filme aborda corretamente que as forças "estadunidenses" ou rebeldes representadas eram, em fatos históricos, etnicamente e linguisticamente diversas. Os colonos no Vale de Mohawk incluíam muitos Palatinos de língua alemã, como Nicholas Herkimer, e muitos holandeses, incluindo o comandante do Forte Schuyler, Peter Gansevoort, do Terceiro Regimento de Nova Iorque.^[22][11]

Frank S. Nugent, em sua crítica para o The New York Times, elogiou o filme por sua fidelidade ao livro e atuação bem equilibrada. Ele disse: "O Sr. Fonda e a Srta. Colbert se saíram muito bem como Gil e Lana Martin, que viram sua cabana destruída, seu precioso trigo queimado, mas lutaram para manter o vale. A Srta. Oliver não poderia ter sido melhor como a guerreira e viúva McKlennar, com uma língua mais afiada que um machado e um ponto fraco no coração por um homem bonito ... Eles combinaram excelente com o cenário, todos eles, e o cenário, paradoxalmente, é o dramático foco principal do filme".^[23]

• Para uma comparação detalhada do filme com o romance de Edmonds, veja: Countryman, Edward (1980). «John Ford's Drums Along the Mohawk: The Making of an American Myth». Radical History Review. 1980 (24). pp. 93–112. doi:10.1215/01636545-1980-24-93. Edmonds escreveu um romance que combinou uma pesquisa rigorosa sobre a dinâmica de uma crise social com uma forma que tornou essa pesquisa acessível ao público em massa. Ford transformou esse romance em um filme que retrata duas forças que precisam entrar em conflito porque sua natureza assim o exige e argumenta que o triunfo da causa estadunidense anula todas as divisões, sejam elas de raça, classe ou sexo. 

Referências

• Media relacionados com Drums Along the Mohawk no Wikimedia Commons
• O Wikiquote possui citações de ou sobre: Drums Along the Mohawk

• Portal do cinema
• Portal dos Estados Unidos