Dubrovnik

Aspeto mover para a barra lateral ocultar
Dubrovnik

Ragusa
  Cidade  
Símbolos
Bandeira de Dubrovnik
Bandeira		 Brasão de armas de Dubrovnik
Brasão de armas
Localização
Dubrovnik está localizado em: Croácia
DubrovnikLocalização de Dubrovnik na Croácia
Coordenadas 42° 38' 28" N 18° 0' 36" E
País Croácia
Condado (županija) Dubrovnik-Neretva
Características geográficas
Área total 143,35 km²
 • Área urbana 21,35 km²
População total (2011)  42 615 hab.
 • População urbana 28 434
 • População metropolitana 65 808
Altitude 3 m
Altitude mínima 0 m
Código postal 20000
Outras informações
Padroeiro São Brás
Website www.dubrovnik.hr
Cidade velha de Dubrovnik ★ Património Mundial da UNESCO
Critérios i, iii, iv
Referência 95 en fr es
País Croácia
Histórico de inscrição
Inscrição 1979

★ Nome usado na lista do Património Mundial

Dubrovnik (em italiano: Ragusa; em português também existe a grafia Dubrovnique, raramente usada) é uma cidade costeira da Croácia localizada no extremo sul da Dalmácia, na ponta do istmo homônimo. É um dos destinos turísticos mais concorridos do Mar Adriático, um porto marítimo e a cidade mais importante do condado de Dubrovnik-Neretva. Em 2001 a população do município era de 43 770 habitantes, dos quais 30 436 na cidade, a maior parte deles de origem croata (88,39%), havendo ainda 3,26% de origem sérvia e 3,17% de bósnios.

Pela sua beleza natural e urbanística, e pelo que representa para a história, Dubrovnik é conhecida como "a pérola do Adriático" e "Atenas eslava", devido aos seus antigos habitantes a distinguirem como única numa região onde imperava a barbárie e por nela terem proliferado grandes figuras das humanidades e das artes. Capital do condado de Dubrovnik-Neretva, Dubrovnik é uma cidade rodeada de muralhas e fortificações, no sopé do monte de São Sérgio, que cai a pique sobre as águas do Mediterrâneo. Desde 1979 que o recinto muralhado está classificado como Património Mundial pela UNESCO. As imponentes e bem conservadas muralhas, a arquitetura medieval, renascentista e barroca, a paisagem do Adriático, os cafés e restaurantes fazem de Dubrovnik um destino turístico único. A parte antiga é dividida ao meio pela Stradun ou Placa, o passeio público, com cafés e restaurantes, além de diversos monumentos e edifícios históricos.

A prosperidade da cidade sempre foi baseada no comércio marítimo. Na Idade Média foi a capital da República de Ragusa, a única cidade-estado no Adriático oriental a rivalizar com Veneza, atingindo o seu apogeu nos séculos XV e XVI. Em 1991 foi cercada e bombardeada por forças militares da Sérvia e Montenegro na sequência da fragmentação da Jugoslávia, o que provocou grandes estragos.

Nome

Em croata e outras línguas eslavas, a cidade é conhecida como Dubrovnik, em italiano como Ragusa, que é também o seu nome histórico, em grego como Ravgia (Ραυγια) ou Ragusa (Ραγουσα). O atual nome croata foi dotado oficialmente em 1918, após a queda do Império Austro-húngaro.

O termo Dubrovnik provém do termo ilírio dubrava, que significa bosque de carvalhos.

História

Primórdios

Segundo a tradição histórica, Ragusa foi fundada no século VII d.C. numa ilha rochosa de nome Laus (ou Lausa), a qual servia de abrigo a refugiados latino-dálmatas da cidade próxima de Epidauro, ou Ragusa Velha, a moderna Cavtat, que fugiram da cidade por causa das invasões eslavas (ávaros). Segundo alguns a fundação ocorreu em 614 e resultou da fusão de duas pequenas localidades: Laus, um povoado de uma pequena ilha na costa meridional da Dalmácia, para onde se dirigiram os já referidos refugiados, e Dubrava, um povoado de pescadores imigrantes eslavos no pé do monte Srd.

Uma outra teoria recentemente proposta, baseada em escavações arqueológicas, contradizem a história tradicional. Nessas escavações foram descobertos vários vestígios, nomeadamente uma basílica bizantina do século VIII e troços de muralhas, que indicam que nesse tempo a dimensão da cidade era já considerável. Entre a comunidade científica é cada vez mais aceite que a cidade já existiria antes de Cristo. Esta teoria grega ganhou força com a descoberta em escavações recentes de numerosos artefatos de origem grega. Além disso, a descoberta de areia natural debaixo da estrada principal da cidade parece contradizer a teoria da ilha de Laus.

No seu livro "Povijest dubrovačke luke" (História do porto de Dubrovnik), Antun Nicetic defende a teoria que a cidade foi fundada por marinheiros gregos. Um elemento chave desta teoria é o facto de que os navios da Antiguidade viajavam entre 40 e 50 milhas náuticas (entre 75 e 90 km) e precisavam de costas arenosas para onde pudessem ser puxados para passar a noite. O sítio de descanso ideal deveria ter uma fonte de água doce próxima. Dubrovnik tem essas condições e está situada quase exatamente a meio caminho entre duas colónias gregas conhecidas — Budva and Korčula — distantes entre si 95 milhas.

Os árabes atacaram a cidade, entretanto já próspera, no século VIII. Conta-se que Rolando, o cavaleiro lendário sobrinho de Carlos Magno acudiu em ajuda da cidade assediada e libertou-a dos invasores.

República de Ragusa

Claustro do mosteiro dominicano

Depois da queda do Reino Ostrogodo, a cidade ficou sob o domínio do Império Bizantino, embora na prática fosse quase uma cidade-estado, que interagia ativamente com o o litoral montenegrino que lhe estava próximo.

Em 980 a cidade torna-se sede de diocese. O governo era chefiado por um reitor que era eleito mensalmente, que ficava alojado no palácio do reitor, onde não podia receber amigos nem família, consagrando todo o seu tempo ao governo.

Apesar de em 1081 já ter uma frota considerável, isso não impediu que nesse ano fosse saqueada pelos normandos. No século XII a cidade foi muralhada para se defender das ameaças de invasões, tanto de oriente como de ocidente. A República de Ragusa compreendia então apenas os portos de Ragusa (Dubrovnik) e de Ragusavecchia (Cavtat) até 1120, data em que alargou os seus territórios. Já nessa altura os seus governantes eram eleitos.

Entre 1180 e 1190 o grão-príncipe da Sérvia Estêvão Nemânia tenta por duas vezes conquistar a república sem sucesso. Em 1233 e 1242 as fronteiras são novamente alargadas.

Após a Quarta Cruzada, entre 1205 e 1358, Ragusa ficou sob o domínio de Veneza. Com o Tratado de Zadar, de 1358, Ragusa ganhou uma independência relativa como estado vassalo do Reino da Hungria, a quem pagaria tributo até à batalha de Mohács, em 1526. A autoridade da Hungria não ia além dos impostos e da frota, pelo que é comum apontar-se 1358 como o ano da independência da República de Ragusa, embora alguns considerem que teve o seu estatuto reconhecido em 1272, senão mais cedo.

Convento franciscano A bandeira ragusana Libertas

Entre o século XIV e 1808, Ragusa governou-se a si própria como um estado livre. As leis da república eram bastante inovadoras para a época, contemplando, por exemplo a regulamentação do planeamento urbanísticos e das quarentenas por razões sanitárias. As instituições públicas da cidade foram igualmente pioneiras:

A república incorporou a ilha de Meleda (Mljet) e as vizinhanças de Siano em 1399. Entre 1427 e 1451 comprou a região de Konavle ao Reino da Bósnia. Em 1409 e 1417, Veneza disputa sem sucesso o monopólio do comércio na cidade de Drijeva, possessão do Reino da Bósnia. No final desse século, conflitos entre húngaros e venezianos, e posteriormente entre estes e os otomanos, pelo controlo do mercado da mesma cidade afeta gravemente os mercadores ragusianos. Os problemas só terminariam em 1503, quando foi assinado um tratado de paz.

O avanço turco nos Balcãs, nomeadamente a conquista da Sérvia, tem um impacto muito negativo no comércio da cidade. Em 1142 tinha sido assinado um tratado com os otomanos que autorizava a atividade comercial dos mercadores de Ragusa nos Balcãs mediante o pagamento de taxas. Dois séculos depois, em 1364, ou seja 20 anos antes da célebre Batalha do Kosovo, que determinou o domínio turco sobre os Balcãs, a república assinava com o sultão otomano um tratado de aliança e proteção, o primeiro do seu género assinado entre um estado muçulmano e cristão. A atual fronteira entre a Croácia e a Bósnia e Herzegovina corresponde exatamente ao limite histórico da expansão turca — os turcos detiveram-se no cimo das montanhas que dominam a cidade como uma muralha mas não desceram, concedendo uma espécie de privilégio à pequena cidade cristã.

Mapa da República de Ragusa em 1678 Mapa da República de Ragusa em 1808

A faixa de pântanos entre as duas partes da cidade foi preenchida com um aterro no século XII e transformou-se num passeio público, hoje chamado Placa ou Stradun. A Placa foi pavimentada em 1468 e reconstruída após o sismo de 1667. A cidade foi fortificada e dotada de portos.

A república teve o seu apogeu durante os séculos XV e XVI, quando a sua talassocracia rivalizou em influência e em termos comerciais com Veneza e as restantes repúblicas marítimas italianas, nomeadamente desenvolvendo o comércio entre a Europa otomana e os portos do Mediterrâneo. No século XVI a frota de Ragusa contava com 200 navios. A atividade marítima era tão importante que supostamente cada habitante devia plantar pelo menos 100 ciprestes ao longo da sua vida. Esse costume explica a abundância dessas árvores nas imediações da cidade. Os navios eram construídos com essas árvores, que eram cortadas com pelo menos 50 anos. A madeira era depois imersa em água do mar e posteriormente seca.

A cidade era governada pela aristocracia local através de duas câmaras ou conselhos. Como era usual na época, havia uma rígido sistema de classes sociais. A escravatura foi abolida em 1418 e tinham a noção de liberdade em alta conta. A cidade logrou equilibrar com sucesso os interesses de soberania rivais de Veneza e do Império Otomano durante séculos.

A convivência pacífica entre a população eslava e a cultura de matriz italiana potenciou que Ragusa se tornasse o berço da literatura croata durante a Renascença.

Fortemente católica, a cidade reservava o cargos de magistratura aos membros dessa religião, e por vezes obrigou os ortodoxos a converterem-se. Apesar disso, a cidade atraiu muitos marranos (judeus ibéricos) de Portugal e Espanha a partir do final do século XV. Em 1492, data da expulsão dos judeus de Espanha pelos Reis Católicos, chega um primeiro grupo. Segundo relatório de Baltasar de Faria ao rei D. João III de Portugal, em 1544 chegou à cidade um navio cheio de refugiados judeus portugueses. Nessa época trabalhou na cidade um dos fabricantes de canhões mais famosos do seu tempo, Ivan Rabljanin (Magister Johannes Baptista Arbensis de la Tolle).

A riqueza económica da república provinha parcialmente da exploração das suas terras, mas devia-se principalmente ao comércio marítimo. Apoiados por uma diplomacia eficiente, os mercadores de Dubrovnik moviam-se livremente por terra e por mar. A república contava com uma vasta frota mercante que navegava por todo o mundo. Os naturais de Dubrovnik estabeleceram-se em vários locais alguns tão distantes como a Índia ou a América — a república enviou um dos seus marinheiros para incluir a tripulação comandada por Colombo que descobriu a América. A chave do sucesso não estava na conquista, mas no comércio e navegação debaixo da bandeira branca com a palavra Libertas (liberdade em latim) em grande destaque. A bandeira foi adotada em 1418, aquando da abolição da escravatura e do respetivo tráfico.

Porto

À semelhança de Veneza, Ragusa oferece assistência à aliança muçulmana contra Portugal aquando da Batalha de Diu, em 1509. A partir de 1526, a república pagou tributo ao Império Otomano, situação que se manteve até 1718, data em que se elevava a 12 500 Ducados por ano. Todos os anos uma delegação da república dirigia-se a Istambul com o tributo e aí permanecia um ano como refém até que o tributo do ano seguinte fosse pago.

A república entrou numa fase de declínio após uma crise da navegação no Mediterrâneo e um sismo catastrófico em 1667, que matou mais de 5 000 pessoas e destruiu grande parte dos edifícios públicos. Em 1699, viu-se obrigada a vender parte do seu território aos otomanos de forma a evitar ter fronteiras terrestres com Veneza e assim melhor se proteger dos avanços desta. Essas faixas de terreno pertencem atualmente à Bósnia e Herzegovina e são o único acesso deste país ao Adriático.

Em 1806 a cidade rendeu-se às forças de Napoleão, pois considerou-se a única forma de acabar com o bloqueio das armadas montenegrinas e russas, que durou um mês durante o qual caíram sobre a cidade 3 000 balas de canhão. No princípio Napoleão requereu apenas passagem livre para as suas tropas e prometeu não ocupar o territórios, enfatizando que os franceses eram amigos dos ragusianos. No entanto, algum tempo mais tarde os franceses bloquearam os portos e forçaram o governo a deixar entrar as tropas francesas na cidade. Nesse dia todas as bandeiras e brasões da cidade da muralha foram pintados de preto como sinal de luto. Em 31 de janeiro de 1808 a república foi abolida por um decreto napoleónica que nomeou o marechal Auguste de Marmont duque de Ragusa. Os territórios da república foram integrados inicialmente no reino napoleónico de Itália e depois nas "províncias da Ilíria" (em francês: Provinces Illyriennes). Humilhados por um exército de conquistadores estrangeiros, os nobres da cidade viram-se forçados a abandonar muito do seu poder e privilégios. Entretanto, os franceses fizeram algumas obras importantes que ainda subsistem, nomeadamente uma fortificação no cimo da montanha e uma estrada que ligava a cidade à fronteira italiana. Além disso reorganizaram o sistema escolar e concederam aos judeus um estatuto de igualdade com os restantes cidadãos.

Domínio austríaco (1815–1918)

Estátua de Ivan Gundulić em postal impresso entre 1890 e 1905

Em 1815, o Império Austríaco (a partir de 1867, a Áustria-Hungria) obteve a posse das províncias da Ilíria no Congresso de Viena. Os Habsburgo constituíram o Reino da Dalmácia, com capital em Zadar, na qual Dubrovnik foi integrada com o nome oficial de Ragusa. Foi estabelecida uma administração que pretendia centralizar lentamente as burocracias de impostos, comerciais, religiosas e de educação com vista a estimular a economia. No entanto esses propósitos falharam em larga medida, e quando os traumas pessoais, políticos e económicos das Guerras Napoleónicas foram ultrapassados, começaram a formar-se movimentos que clamavam por uma reorganização política da região do Adriático segundo fronteiras nacionais.

Em 1815, o antigo governo ragusano, isto é, a sua assembleia nobre, reuniu-se pela última vez em Mokošica. Foram empreendidos esforços para que a república fosse restabelecida, contudo foi tudo em vão. Depois da queda da república, grande parte da aristocracia emigrou, enquanto que outros foram reconhecidos pelo Império Austríaco.

A combinação destas duas forças — por um lado o sistema de administração dos Habsburgo, e por outro os movimentos nacionalistas que defendiam a etnicidade como base para a comunidade, — criaram uma situação complexa, pois a Dalmácia era um território governado por uma monarquia centralista de língua alemã que governava uma população bilíngue (que falava croata e italiano).

Jugoslávia (1921-1991)

Se querem ver o paraíso na terra, venham a Dubrovnik

— George Bernard Shaw, 1929

Na sequência do fim da Primeira Guerra Mundial em 1918, que precipitou o desmoronamento do Império Austro-Húngaro, a cidade foi integrada no novo Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos (a partir de 1929 chamado Reino da Jugoslávia) e o nome oficial da cidade passou a ser Dubrovnik. O período entre as duas guerras mundiais foi de estagnação para a cidade, que só recuperaria o seu vigor na era da Jugoslávia comunista.

No início da Segunda Guerra Mundial, Dubrovnik fazia parte do Estado Independente da Croácia controlado por nazis. Entre abril de 1941 e 8 de setembro de 1943, a cidade esteve ocupada pelo exército italiano e em seguida pelos alemães.

Em outubro de 1944, os partisans de Josip Broz Tito conquistaram a cidade, que passou a fazer parte da República Socialista da Croácia, um dos estados da República Socialista Federativa da Jugoslávia. Assim que entraram na cidade, os partisans executaram sem julgamento 78 pessoas.

Depois de 1945, muitos cidadãos deixaram a cidade para irem viver em Itália, Áustria e Alemanha. Os seus bens foram confiscados e passaram para a posse do estado.

Desmembramento da Jugoslávia (1991)

Localização das principais forças de ataque à cidade em 1991 Vista do lazareto

Em 1991 a Croácia e a Eslovénia, até então repúblicas da República Socialista Federativa da Jugoslávia, declaram a sua independência.

Apesar da cidade antiga ter sido desmilitarizada no princípio da década de 1970 a fim de prevenir estragos em caso de guerra, tropas sérvias e montenegrinas do que fora o Exército Popular Jugoslavo (JNA) atacaram a cidade em 1991. O governo de Montenegro, liderado por Momir Bulatovic, leal ao governo sérvio de Slobodan Milošević, declarou que não permitiria que Dubrovnik permanecesse na Croácia porque, segundo ele, historicamente a cidade fazia parte de Montenegro. Isto apesar da população da cidade ser maioritariamente croata, 6% sérvia e ter muito poucos montenegrinos. Muitos consideram que as pretensões do governo de Bulatovic se enquadravam no plano de Milošević para conseguir apoiantes para a causa da Grande Sérvia.

Em 1 de outubro de 1991, Dubrovnik foi atacada e cercada pelo JNA durante sete meses. Os bombardeamentos de artilharia mais violentos ocorreram em 6 de dezembro de 1991, quando foram mortas 19 pessoas e 60 ficaram feridas. O exército jugoslavo nunca mostrou intenção de ocupar a cidade, pois oficialmente propunham que fosse restaurada a antiga República de Ragusa, independente tanto da Sérvia e Montenegro como da Croácia, uma tese que tinha alguns apoiantes entre os habitantes da cidade. Mas se a cidade não chegou a ser ocupada, o mesmo não aconteceu com as regiões vizinhas, nomeadamente a zona de de Konavle e a cidade de Cavtat, que estiveram ocupadas durante quase três anos, o que provocou a fuga em massa de muitas pessoas, quer para o estrangeiro quer para Dubrovnik. Em maio de 1992 o exército croata acabou com o cerco e libertou os arredores da cidade, mas o perigo de ataques do JNA manteve-se por mais três anos.

O número total de baixas civis do conflito segundo a Cruz Vermelha Croata foi de 114 civis mortos, entre eles o poeta Milan Milišic. A estes há que acrescentar cerca de 200 soldados croatas. Calcula-se que cerca de 300 pessoas da região foram presas e torturadas em campos de concentração de Montenegro e da Bósnia. A guerra causou também uma grande perda de população, já que os 43 770 habitantes em 2001 ainda estão longe dos 49 728 de 1991.

O rico património da cidade foi também muito afetado, pois caíram milhares de obuses sobre as igrejas, palácios e mansões históricas. Um em cada três edifícios da cidade sofreram estragos e uma dezena de casas ficou completamente destruída. Contaram-se mais de 2000 impactos de bala nas paredes e centenas de ruas ficaram com crateras de granadas. Algo surpreendentemente, não foi destruído nenhum pedaço da muralha. "A liberdade não se vende nem por todo o ouro do mundo" é o lema ancestral da cidade e mais uma vez ele foi cumprido.

Os generais do JNA envolvidos no cerco foram processados no Tribunal Penal Internacional para a ex-Jugoslávia. O comandante do ataque à cidade, o general Pavle Strugar, foi condenado a oito anos de prisão por esse tribunal pelo seu papel no ataque.

Período mais recente

Muralhas junto à Praia de Buža

Com o fim da guerra, teve início um grande projeto de reconstrução dirigido pelo governo croata e pela UNESCO, usando técnicas e materiais tradicionais. Um dos maiores problemas enfrentados durante a reconstrução foi substituir as famosas telhas de terracota rosadas dos edifícios da cidade antiga danificados no bombardeio, que acabaram por vir de uma fábrica próxima de Toulouse, França. Durante a reconstrução procurou-se reforçar as estruturas antigas contra sismos. Em 2005 a maior partes dos danos da guerra já estavam reparados. As consequências dos bombardeamentos podem ser observadas numa tabuleta existente junto à porta da cidade, que mostra os pontos atingidos durante o cerco. Estes podem também ser claramente visíveis de qualquer ponto elevado da cidade, já que os telhados restaurados são bastante mais claros que os antigos.

No princípio de agosto de 2007 declarou se um incêndio gigantesco na vizinha Bósnia e Herzegovina que rapidamente alastrou ao território croata, alastrando desde as imediações de Cavtat, 30 km a sul, avançando pelo vale de Župa até rodear Dubrovnik. As altas temperaturas (acima de 40 °C) e o vento forte soprando de sul facilitaram a propagação a tal ponto que, pouco antes da extinção do fogo a 6 de agosto, chegou-se a temer pela segurança da cidade e dos seus habitantes. A determinação e valentia da população que ajudou os bombeiros foi crucial para apagar o incêndio em menos de 24 horas. O estado de alarme, o fumo e o som das sirenes à noite fizeram recordar a muitos habitantes os dias dos bombardeamentos de 1991.

Geografia e clima

A cidade antiga, rodeada de muralhas, é bastante pequena, mas o conjunto da cidade estende-se até bastante longe, ocupando as encostas das montanhas até à beira-mar, espraiando-se pelas penínsulas a norte até Lapad e aos subúrbios de Gruž, o bairro do porto novo, a cerca de 3 km do centro histórico. A sul, as encostas caem de tal modo a pique sobre o mar que é impossível a expansão urbanística nessa direção. Os grandes hotéis encontram-se na península de Lapad, Babin Kuk e nas imediações do bairro de Guz.

Mapa da cidade em 1995

Clima

Dubrovnik tem um clima de transição entre o úmido subtropical (Cfa, segundo a classificação climática de Köppen-Geiger) e o mediterrânico (Csa, segundo classificação Köppen-Geiger), visto que há um decréscimo nas precipitações durante o verão, mas não tão forte quanto em outros locais de clima mediterrânico típico. No entanto, distingue-se do clima de outras regiões mediterrânicas pelos ventos raros e trovoadas. O vento bura fustiga a costa sul do Adriático com rajadas desagradavelmente frias entre outubro e abril, e as trovoadas são frequentes ao longo de todo o ano, até no verão, quando interrompem os dias quentes e ensolarados. As temperaturas do ar podem variar um pouco conforme a área. Tipicamente, em julho e agosto as temperaturas máximas são de 29 °C, caindo à noite para 21 °C. Na primavera e no outono as temperaturas máximas andam tipicamente entre os 20 e os 28 °C.

Dados climatológicos para Dubrovnik
Mês Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez Ano
Temperatura máxima média (°C) 12,2 12,3 14,4 16,9 21,3 25,2 28,3 28,7 25,4 21,4 16,6 13,3 24,9
Temperatura mínima média (°C) 6,5 6,4 8,5 10,9 15,2 18,8 21,5 21,7 18,7 15,2 10,8 7,8 9
Precipitação (mm) 95,2 89,2 97,7 90,9 76,1 48,6 24,1 59 78,7 109,9 141,9 125,3 1 020,8
Dias com chuva 13 11 9 6 5 3 1 1 2 6 8 12 77
Dias de sol 5 7 10 16 18 22 23 24 17 15 12 10 205
Horas de sol 15 12 10 30 50 51 45 60 45 28 35 22 403
Fonte: World Meteorological Organization
Outros dados climatéricos
Média da temperatura da água do mar entre maio e setembro: 17,9 - 23,8 °C Salinidade da água do mar: 38‰ (3,8%)
Média do número de dias com chuva por ano: 109,2 Média do número de horas de sol por ano: 2 629
Duração média do dia: 7,2 horas  

Língua

Praia de Banje, situada a leste da cidade velha

A língua oficial da antiga república até 1472 (ou 1492, segundo outras fontes) foi o latim. Nessa data, o senado da república decretou que a língua oficial passasse a ser o ragusano (ou o italiano segundo outras fontes) e proibiu o uso de línguas eslavas nos debates do senado.

Embora na generalidade todos os habitantes falassem o ragusano e o que atualmente se chama italiano, a língua nativa da maior parte dos habitantes era, segundo alguns, o croata ou alguma das suas aparentadas, segundo outros, o dálmata, uma língua extinta derivada do veneziano e do toscano (a base principal do italiano atual). Supostamente, até ao século XI praticamente toda a população era nativa do dálmata, mas a partir desse século o croata foi lentamente ganhando predominância, principalmente entre as classes mais baixas. No entanto, as línguas cultas principais da cidade até ao século XX foi o italiano, tanto o literário, como a variante veneziana.

Outra língua usada era o ilírio, numa forma fortemente impregnado pelo stokavo-ikavo, matizado pela pelo cakavo falado na costa da Dalmácia. O italiano estava implantado principalmente entre as classes mais altas de mercadores, por via da influência de Veneza.

A eslavização só ganhou força em 1918, aquando da integração de Dubrovnik no "Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos " (a partir de 1929 chamado Reino da Jugoslávia). A tentativa de supressão do italiano foi iniciada pelos austríacos no século XIX, que para contrabalançar o efeito das guerras da independência de Itália, apoiaram as pretensões ao domínio eslavo da costa da Dalmácia por parte dos croatas de Zagreb fiéis à coroa austríaca. Assim, a partir de 1918 o italiano foi banido das escolas. Mais tarde, entre 1943 e 1949, os massacres dos foibe provocaram o êxodo de grande parte da população latina da Croácia, muito mais no norte (Ístria) do que no sul (Dalmácia). Embora atualmente uma parte da população seja de origem latina, já está quase completamente croatizada. Os descentes dos antigos ragusanos encontram-se principalmente na área de Konavle (dos canais), a sul da cidade e os descendentes da aristocracia nas margens da baía de Gruž, alguns deles regressados depois de décadas no exíliono estrangeiro.

Segue-se uma tabela de comparação de algumas palavras do antigo dialeto ragusano, cuja origem latina é evidente:

Português Ragusano Croata Italiano Veneto
pai pape tata padre pare
contramestre noštromo voda palube nostromo nostromo
sapato crevlja cipela scarpa scarpa
copo žmuo caša bicchiere goto
adeus adio zbogom addio adio
saudações sluga vam se klanjam se saluti saluti
janela funjestra prozor finestra finestra
sujo šporkati uprljati sporcarsi sporcarse
imediatamente súbito odmah súbito súbito
caixilho kvada okvir cornice soaza
morango fragola jagoda fragola fragola
relógio orlodo sat orologio relogio
estendal tiramola sušilo stendibiancheria
roupa bjankarija bijela roba biancheria biancheria
reunião apuntamenat sastanak appuntamento apuntamento
ir hodit ici andare andar
garfo pantaruo vilica forchetta piron
cigarros španjulet cigara sigaretta spagnoleto
cachecol faculet rubac sciarpa siarpa
gelado delato sladoled gelato gelato
colónia kolona kolonija colonia colona
  Rua da cidade velha Rua da cidade velha

Monumentos

Poucos edifícios renascentistas e medievais sobreviveram ao sismo de 1667, mas os que restam são suficientes para dar uma ideia do rico património arquitetónico.

Arquitetura civil

Arquitetura religiosa

Arquitetura militar

Portas da cidade

Transportes

Dubrovnik tem um aeroporto internacional próprio (IATA: DBV, ICAO: LDDU), que dista aproximadamente 20 km do centro da cidade, na zona de Cilipi. Há serviços de autocarros locais que ligam o aeroporto com o antigo terminal rodoviário de Gruž.

Toda a cidade e os seus arredores são servidos por autocarros urbanos que circulam desde a madrugada até à meia-noite. Contrariamente a outros centros importantes da Croácia, Dubrovnik não é servida por comboio.

Em 2010 estava previsto o prolongamento até à cidade da autoestrada A1, que atualmente liga Zagreb e Ravča. A autoestrada usará a ponte de Pelješac, atualmente (2010) em construção, apesar da polémica gerada por razões ecológicas e das objeções por parte da Bósnia e Herzegovina. Uma alternativa ao uso da ponte, aparentemente posta de lado, seria a passagem da autoestrada junto à cidade bósnia de Neum.

Educação

Dubrovnik tem várias de instituições de ensino, entre as quais se destacam as seguintes:

Cidades gémeas

Personalidades ilustres

Ivan Gundulic (Gianfrancesco Gondola), alcunhado de Macica, poeta barroco de Ragusa Capa da primeira edição (1630) da obra Tirena, de Marin Držić Marin Getaldić Ivo Vojnović.jpg

Notas

  1. ↑ a b c d Texto inicialmente baseado na tradução do artigo «Dubrovnik» na Wikipédia em inglês (acessado nesta versão).
  2. ↑ a b c d e f g h Partes do texto baseadas na tradução do artigo «Dubrovnik» na Wikipédia em francês (acessado nesta versão).
  3. ↑ a b c d e f g h i j k l m n Partes do texto baseadas na tradução do artigo «Dubrovnik» na Wikipédia em castelhano (acessado nesta versão).
  4. ↑ Alguns autores não distinguem o ragusano do dálmata.
  5. ↑ Segundo alguns autores haveria duas línguas distintas com nome semelhante, a dalmática, de origem românica e o dálmata, um dialeto servo-croata ainda falado atualmente (ver língua dálmata).
  6. ↑ Tradução literal de alluvium. Supõe-se que uma tradução correta poderá ser cisterna.

Referências

  1. ↑ «Population by sex and age, by settlements, census 2011» (em inglês). Crostat - Croatia Central Bureau of Statistics. 2011 
  2. ↑ Exame, 13, Editora Exame, 2001, p. 130 
  3. ↑ «Population by ethnicity, by towns/municipalities, census 2001» (em inglês). Crostat - Croatia Central Bureau of Statistics. 2001. Consultado em 15 de fevereiro de 2010. Cópia arquivada em 3 de dezembro de 2008 
  4. ↑ «Dubrovnik - Guia de viagens e turismo em Dubrovnik». www.tudosobredubrovnik.com. Consultado em 11 de outubro de 2021 
  5. ↑ «Pavlovic: The Siege of Dubrovnik». www.yorku.ca. Consultado em 11 de outubro de 2021 
  6. ↑ Kravar, Miroslav (10 de maio de 1994). «About the place-name Ragusa for Dubrovnik». Folia onomastica Croatica (em croata) (3): 77–87. ISSN 1330-0695. Consultado em 11 de outubro de 2021 
  7. ↑ Paton, Andrew Archibald (1861), «Researches on the Danube and the Adriatic, cap. 9», Trübner and Co., Contributions to the Modern History of Hungary and Transylvania, Dalmatia and Croatia, Servia and Bulgaria (em inglês): 218, consultado em 14 de fevereiro de 2010 
  8. ↑ Naprijed, Naklada. The Croatian Adriatic Tourist Guide, p. 354, Zagreb (199), ISBN 953-178-097-8
  9. ↑ a b «Encyclopedia, Dubrovnik». A&E Television Networks, History.com (em inglês). Funk & Wagnalls' New Encyclopedia. World Almanac Education Group. Consultado em 14 de fevereiro de 2010. Arquivado do original em 14 de fevereiro de 2010 
  10. ↑ Torbado, Jesus (5 de dezembro de 1998). «Dubrovnik, Renace el Fénix». Suplemento do jornal El Mundo. Unidad Editorial Internet, S.L. Consultado em 14 de fevereiro de 2010. Cópia arquivada em 14 de fevereiro de 2010  (em castelhano)
  11. ↑ Husebye, Eystein Sverre (setembro de 2005), «Earthquake Monitoring and Seismic Hazard Mitigation in Balkan Countries», IV. Earh and Environmental Sciences - Vol. 81,, ISBN 978-1-4020-6814-0 (em inglês), NATO Science Series, p. 86, consultado em 14 de fevereiro de 2010 
  12. ↑ Wilkinson, John Gardner (1848), Dalmatia and Montenegro; With a Journey to Mostar in Herzegovina and Remarks on The Slavonic Nations (em inglês), 2, John Murray, p. 378, consultado em 14 de fevereiro de 2010 
  13. ↑ Mapa do Reino de Italia, com Ragusa
  14. ↑ «Nakon ulaska partizana u Dubrovnik u listopadu 1944.: Partizani pogubili hrvatske antifašiste | Izdvojeno | Glas Koncila» (em croata). Glas-koncila.hr. Consultado em 11 de novembro de 2008. Arquivado do original em 8 de dezembro de 2008 
  15. ↑ Pavlovic, Srdja. «Reckoning: The 1991 Siege of Dubrovnik and the Consequences of the "War for Peace"» (em inglês). York University (Toronto, Canadá). Consultado em 15 de fevereiro de 2010. Cópia arquivada em 15 de fevereiro de 2010 
  16. ↑ «Dubrovnik» (em inglês). World Meteorological Organization. Consultado em 17 de fevereiro de 2010 
  17. ↑ a b Marzio, Scaglioni (1996). «La presenza italiana in Dalmazia, 1866-1943». Tese académica (em italiano). Facoltà di Scienze politiche - Università degli studi di Milano. Consultado em 16 de fevereiro de 2010. Arquivado do original em 17 de fevereiro de 2010 
  18. ↑ Oliver, Jeanne. «Dubrovnik Sights» (em inglês). Croatia Traveller. Consultado em 16 de fevereiro de 2010. Cópia arquivada em 16 de fevereiro de 2010 
  19. ↑ «The Rector's Palace» (em inglês). DubrovnikCity.com. Consultado em 16 de fevereiro de 2010. Cópia arquivada em 16 de fevereiro de 2010 
  20. ↑ «The Rector's Palace» (em inglês). Dubrovnik Guide. Consultado em 16 de fevereiro de 2010. Cópia arquivada em 16 de fevereiro de 2010 
  21. ↑ a b «Sponza Palace» (em inglês). DubrovnikCity.com. Consultado em 16 de fevereiro de 2010. Cópia arquivada em 16 de fevereiro de 2010 
  22. ↑ «The Sponza Palace» (em inglês). Dubrovnik Guide. Consultado em 16 de fevereiro de 2010. Cópia arquivada em 16 de fevereiro de 2010 
  23. ↑ a b c d e «Monuments (11 to 15)» (em inglês). Dubrovnik Online. Consultado em 18 de fevereiro de 2010. Arquivado do original em 18 de fevereiro de 2010 
  24. ↑ a b c d e «Monuments (1 to 5)» (em inglês). Dubrovnik Online. Consultado em 16 de fevereiro de 2010. Arquivado do original em 16 de fevereiro de 2010 
  25. ↑ a b «Franciscan monastery» (em inglês). Dubrovnik Guide. Consultado em 16 de fevereiro de 2010. Cópia arquivada em 16 de fevereiro de 2010 
  26. ↑ a b «Franciscan Friary, Dubrovnik» (em inglês). Sacred Destinations. Consultado em 16 de fevereiro de 2010. Cópia arquivada em 16 de fevereiro de 2010 
  27. ↑ a b c d e f «Monuments (6 to 10)» (em inglês). Dubrovnik Online. Consultado em 18 de fevereiro de 2010. Arquivado do original em 18 de fevereiro de 2010 
  28. ↑ a b c «Attractions walkthrough» (em inglês). Dubrovnik Guide. Consultado em 18 de fevereiro de 2010. Cópia arquivada em 18 de fevereiro de 2010 
  29. ↑ «Church of St. Blaise, Dubrovnik» (em inglês). Sacred Destinations. Consultado em 16 de fevereiro de 2010. Cópia arquivada em 16 de fevereiro de 2010 }
  30. ↑ a b «Monuments (16 to 20)» (em inglês). Dubrovnik Online. Consultado em 16 de fevereiro de 2010. Arquivado do original em 16 de fevereiro de 2010 }
  31. ↑ «Cathedral and Treasury, Dubrovnik» (em inglês). Sacred Destinations. Consultado em 18 de fevereiro de 2010. Cópia arquivada em 18 de fevereiro de 2010 
  32. ↑ «Dominican Friary, Dubrovnik» (em inglês). Sacred Destinations. Consultado em 16 de fevereiro de 2010. Cópia arquivada em 16 de fevereiro de 2010 
  33. ↑ Oliver, Jeanne. «Dominican Monastery» (em inglês). Croatia Traveller. Consultado em 16 de fevereiro de 2010. Cópia arquivada em 16 de fevereiro de 2010 
  34. ↑ «Monuments (21 To 22)» (em inglês). Dubrovnik Online. Consultado em 16 de fevereiro de 2010. Arquivado do original em 16 de fevereiro de 2010 
  35. ↑ Wolak, Arthur (19 de dezembro de 2008). «A visit to Jewish Dubrovnik» (em inglês). Jewish Independent. www.jewishindependent.ca. Consultado em 7 de outubro de 2021 
  36. ↑ Oliver, Jeanne. «Dubrovnik's Walls» (em inglês). Croatia Traveller. Consultado em 16 de fevereiro de 2010. Cópia arquivada em 16 de fevereiro de 2010 
  37. ↑ «Dubrovnik City walls» (em inglês). Dubrovnik Guide. Consultado em 18 de fevereiro de 2010. Cópia arquivada em 18 de fevereiro de 2010 
  38. ↑ a b c d e f g h «Gradovi prijatelji» (em croata). Grad Dubrovnik. Consultado em 26 de agosto de 2009. Arquivado do original em 14 de abril de 2009 
  39. ↑ «Twin Towns - Graz Online» (em inglês). www.graz.at. Consultado em 5 de janeiro de 2010. Arquivado do original em 8 de novembro de 2009 

Bibliografia

Ligações externas

Controle de autoridade
Controle de autoridade